Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■comparar-se vpr compararse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comparar-seFrom the English "compare" vp | compararse⇒ v prnl | |
| tener comparación loc verb | ||
| Não há outra voz que possa comparar-se à dela. | ||
| Una vez que la escuches cantar, ninguna otra voz podrá compararse. | ||
| Una vez que la escuches cantar, ninguna otra voz tendrá comparación. | ||
| comparar-seFrom the English "measure" vp | dar la talla loc verb | |
| medirse⇒ v prnl | ||
| Ele testou a habilidade dele para ver como ele compara-se com a concorrência. | ||
| Puso a prueba sus habilidades para ver si le daba la talla para la competencia. | ||
| comparar-seFrom the English "compare" vp | compararse con v prnl + prep | |
| tener comparación con loc verb | ||
| Esta comida não se compara a um jantar num bom restaurante. | ||
| Esta comida no se compara con la de un buen restaurante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| igualar-se, comparar-seFrom the English "parallel" vp,vp | parecerse⇒, asemejarse⇒ v prnl | |
| igualar⇒ vtr | ||
| Muchas de las experiencias de Mark se parecen a las mías. | ||
| igualar-se, comparar-se, equiparar-seFrom the English "match" vp,vp,vp | igualar⇒ vtr | |
| ser igual a v cop + loc adj | ||
| A raiva do homem igualou-se à raiva da sua mulher. | ||
| La ira del hombre igualaba la de su mujer. | ||
| alcançar, atingir, comparar-seFrom the English "touch" vt,vp | igualar a vtr + prep | |
| Ela não pode comparar-se a você em eficiência. Você é tão confiável. | ||
| Ella no te puede igualar en eficiencia. Eres tan confiable. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: