Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
consagrar [ko˜sa'gɾaR] vtrd & vtrdi consagrar;
consagra todo o seu tempo (ao trabalho) consagra todo su tiempo (al trabajo); consagrou a vitória (a seus filhos) consagró la victoria (a sus hijos).
consagra todo o seu tempo (ao trabalho) consagra todo su tiempo (al trabajo); consagrou a vitória (a seus filhos) consagró la victoria (a sus hijos).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■consagrar-se vpr consagrarse (a, a)
Nesta página: consagrar, consagrar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| consagrarFrom the English "consecrate" vt | consagrar⇒ vtr | |
| consagrarFrom the English "consecrate" vt | consagrar algo a alguien loc verb | |
| consagrar, dedicarFrom the English "consecrate" vt,vt | (formal) | consagrar algo a algo loc verb |
| Francis decidió consagrar su vida a la iglesia. | ||
| consagrarFrom the English "enshrine" vt | (figurado, lei) | recoger⇒ vtr |
| Estos derechos están recogidos en nuestra constitución. | ||
| ungir, consagrarFrom the English "anoint" vt,vt | (figurado, dar posição de importância) | nombrar a vtr + prep |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| votar, consagrar, estabelecerFrom the English "vote" vt,vt | considerar por unanimidad loc verb | |
| votar como vi + prep | ||
| La nueva maestra fue rápidamente considerada soporífera por unanimidad. | ||
| santificar, consagrarFrom the English "hallow" vt | santificar⇒ vtr | |
| consagrar⇒ vtr | ||
| A cerimônia pretende santificar o solo próximo à igreja. | ||
| La ceremonia tiene como finalidad santificar el terreno cerca de la iglesia. | ||
| reservar, atribuir, consagrar, destinarFrom the English "earmark" vt,vt | destinar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| reservar para cierto uso loc verb | ||
| poner aparte loc verb | ||
| ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | ||
| santificar, consagrarFrom the English "hallow" vt | santificar⇒ vtr | |
| reverenciar⇒ vtr | ||
| O Pai Nosso inicia: "Pai nosso que está nos céus, santificado seja o vosso nome.". | ||
| El Padre Nuestro dice: "Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre." | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'consagrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: