Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cueca [ku'εka] ƒ (gen pl) calzoncillos mpl, calzoncillo m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cueca, calcinha, cuecasFrom the English "underpants" sf,sf,sf pl | (BRA) (de hombre) | calzoncillos nmpl |
| (ES; de mujer) | bragas, braguitas nfpl | |
| (MX; de mujer) | pantaletas nfpl | |
| (AR, UY; de mujer) | bombacha nf | |
| Jeff vestiu calças, colete e jeans. | ||
| Brian colocou cinco pares de cuecas em sua mala. | ||
| Jeff se puso los calzoncillos y el chaleco y unos jeans. | ||
| cueca, calcinha, cuecasFrom the English "pair of pants" sf,sf,sf pl | (BR: masculino) (de hombre) | calzoncillos nmpl |
| (AmS, CO, MX; de mujer) | calzones nmpl | |
| (ES; de mujer) | bragas, braguitas nfpl | |
| (AR, UY; de mujer) | bombacha nf | |
| cuecaFrom the English "skivvy" sf | ropa interior nf + adj mf | |
| (in [my, your, his...] skivvies) | en paños menores, en ropa interior loc adv | |
| ¡Un viejo abrió la puerta en ropa interior y yo no sabía adónde mirar! | ||
| ¡Un viejo abrió la puerta en paños menores y yo no sabía adónde mirar! | ||
| cuecaFrom the English "drawer" sf | calzoncillos nmpl | |
| Tim vestiu a cueca e depois a calça. | ||
| Tim se puso los calzoncillos y después los pantalones. | ||
| cueca, slipFrom the English "brief" sm,sm | calzoncillos nmpl | |
| (AmS) | slip nm | |
| As cuecas estão em promoção hoje, mas as calcinhas não estão. | ||
| Los calzoncillos y boxers de hombre están de rebaja, pero la lencería femenina no. | ||
| cuecaFrom the English "trunk" sf | (tipo sunga) | calzoncillos nmpl |
| (AmS) | slip nm | |
| Estos calzoncillos están hechos de tela elástica para mayor comodidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cuecaFrom the English "short" sm | calzoncillos nmpl | |
| (AmS) | slip nm | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Steve se puso unos jeans sobre los calzoncillos. | ||
| cueca, boxers, slipFrom the English "jock" sf,sm pl,sm | (de homem) | calzoncillos nmpl |
| calzones nmpl | ||
| (AmS) | slip nmpl | |
| cuecaFrom the English "kecks" sf | calzoncillos nmpl | |
| calzoncillo nm | ||
| caneta, drible entre as pernas, cueca, túnelFrom the English "nutmeg" sf,sm,sf | (BRA, figurado, informal) | caño nm |
| túnel nm | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El delantero anotó con un caño que tomó al arquero por sorpresa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: