Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
delinear [deline'aR] vtrd
1. delinear.
2. (terreno) delimitar. Se conjuga como frear
1. delinear.
2. (terreno) delimitar. Se conjuga como frear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| delinear, traçar, esboçarFrom the English "outline" vt,vt | delinear el contorno de algo vtr + prep | |
| Ele delineou (or: traçou) sua mão no papel. | ||
| Delineó el contorno de su mano en un papel. | ||
| delinear, esboçar, desenharFrom the English "trace out" vt,vt,vt | perfilar⇒ vtr | |
| Mejor que perfiles el dibujo. | ||
| delinear, esboçarFrom the English "adumbrate" vt,vt | presagiar⇒ vtr | |
| presentir⇒ vtr | ||
| predecir⇒ vtr | ||
| augurar⇒ vtr | ||
| delinear, definirFrom the English "delineate" vt,vt | definir⇒ vtr | |
| El rol de los directivos en todo lo que tiene que ver con comunicación e interacción con los accionistas debería estar claramente definido. | ||
| delinear, traçarFrom the English "delineate" vt | delinear⇒, trazar⇒ vtr | |
| Eles delinearam um projeto para a nova biblioteca. | ||
| Delinearon un plano de la nueva biblioteca. | ||
| delinear, descreverFrom the English "delineate" vt | describir⇒, definir⇒ vtr | |
| Ele delineia cuidadosamente as fraquezas de cada personagem. | ||
| Describe cuidadosamente los defectos de cada uno de los personajes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| delinear, traçarFrom the English "rough" vt | (esboçar) | esbozar⇒ vtr |
| bosquejar⇒ vtr | ||
| Deixe-me ver se consigo delinear alguma coisa para você. | ||
| Déjame ver si puedo esbozar algo para ti. | ||
| esboçar, delinear, rascunharFrom the English "rough out" vt,vt,vt | hacer un esbozo de algo loc verb | |
| esbozar algo loc verb | ||
| Puedo hacer un esbozo de los planos de tu casa pero tendrás que contratar un arquitecto para los planos definitivos. | ||
| marcar, delinearFrom the English "mark off" vt,vt | demarcar⇒, delimitar⇒ vtr | |
| Demarque el área que quiere azulejar y encuentre el centro. | ||
| traçar, delinearFrom the English "trace" vt,vt | rastrear algo hasta loc verb | |
| Grace consegue traçar sua árvore genealógica até o século XVI. | ||
| Grace puede rastrear su árbol genealógico hasta el siglo XVI. | ||
| projetar, delinearFrom the English "plan" vt,vt | planificar⇒ vtr | |
| dibujar los planos loc verb | ||
| Vou projetar a área inteira antes de começarmos a construir. | ||
| Planificaré toda la zona antes de empezar a construir. | ||
| Dibujaré los planos de toda la zona antes de empezar a construir. | ||
| traçar, delinearFrom the English "figure" vt,vt | decorar⇒ vtr | |
| O convite de casamento foi delineado com um design intrincado. | ||
| La invitación de la boda estaba decorada con un complicado diseño. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'delinear' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: