Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
embriagado, a [e˜bɾia'gadu, da] adj embriagado(a), ebrio(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| embriagadoFrom the English "drunk" adj | (figurado) | embriagado/a adj |
| Ela estava embriagada de emoção depois de vencer o jogo. | ||
| Estaba embriagada de emoción después de ganar el partido. | ||
| embriagado, bêbado, bebumFrom the English "boozy" adj,adj,adj | (MX, coloquial) | cuete adj mf |
| alegre adj mf | ||
| borracho adj | ||
| ebrio adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| embriagado, embebedado, bêbadoFrom the English "inebriated" adj,adj | ebrio adj | |
| borracho adj | ||
| intoxicado, bêbado, embriagado, alcoolizadoFrom the English "intoxicated" adj,adj | ebrio adj | |
| borracho adj | ||
| Una persona responsable debería irse del bar cuando está ebria. | ||
| ébrio, embriagadoFrom the English "squiffy" sm,sm | achispado adj | |
| bêbado, embriagadoFrom the English "drunken" adj,adj | borracho adj | |
| ebrio adj | ||
| (formal) | beodo adj | |
| (MX) | briago adj | |
| Unos marineros borrachos estaban alrededor de la cantante y le gritaban piropos y obscenidades. | ||
| intoxicado, drogado, embriagadoFrom the English "munted" adj,adj,adj | (por drogas ou álcool) (AR, coloquial) | pasado adj |
| ido adj | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estaba tan pasado con todo lo que tomó que apenas podía hablar. | ||
| chapado, bêbado, embriagadoFrom the English "canned" adj,adj,adj | (gíria, BRA) | borracho adj |
| ebrio adj | ||
| (AR, vulgar) | en pedo loc adj | |
| Não leve o Josh a sério, ele está completamente chapado. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente borracho. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente ebrio. | ||
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente en pedo. | ||
| grogue, embriagadoFrom the English "groggy" adj | (tonto) (ES) | grogui adj mf |
| mareado/a adj | ||
| tambaleante adj mf | ||
| Después de haber sido golpeado por una pelota de béisbol, Daniel se sentía grogui y confundido. | ||
| chumbado, tomado, torrado, de porre, bêbedo, embriagado, ébrioFrom the English "plastered" adj,loc adj,adj,adj | (gíria) (ES, coloquial) | ciego adj |
| (AmC) | bolo adj | |
| (CU) | jalado adj | |
| (MX, coloquial) | cuete adj mf | |
| Dave estaba tan ciego el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| Dave estaba bien cuete el fin de semana pasado que ni siquiera podía completar oraciones. | ||
| bêbado, borracho, ébrio, embriagado, alcoolizadoFrom the English "smashed" adj,adj | (gíria) | borracho adj |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj | |
| ebrio adj | ||
| Jake estaba completamente borracho en la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'embriagado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: