Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
empatar [e˜pa'taR]
I vtrd
1. empatar.
2. (dinheiro) invertir.
3. (pôr difícil) dificultar.
II vtrdi invertir;
empata todo o dinheiro em arte invierte todo el dinero en arte.
III vtri empatar (com, con).
IV vi empatar
I vtrd
1. empatar.
2. (dinheiro) invertir.
3. (pôr difícil) dificultar.
II vtrdi invertir;
empata todo o dinheiro em arte invierte todo el dinero en arte.
III vtri empatar (com, con).
IV vi empatar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| empatarFrom the English "tie" v int | empatar⇒ vtr | |
| Os dois times empataram em primeiro lugar. | ||
| Los dos equipos empataron. | ||
| empatarFrom the English "tie" vt | empatar⇒ vtr | |
| Eles empataram o jogo com o último ponto. | ||
| Ellos empataron el juego con la última anotación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| empatarFrom the English "tie" vt | empatar⇒ vtr | |
| O time canadense empatou com o francês. | ||
| El equipo de Canadá empató a Francia. | ||
| empatarFrom the English "tie" vt | estar empatados v cop + adj | |
| empatar⇒ vi | ||
| Com um dia para a votação final, os dois candidatos estavam empatados. | ||
| Con un día para la votación final, los dos candidatos estaban empatados. | ||
| impedir, obstruir, atrapalhar, empatarFrom the English "hinder" vt,vt,vt,vt | (progresos) | dificultar⇒ vtr |
| entorpecer⇒ vtr | ||
| estorbar⇒ vtr | ||
| poner trabas loc verb | ||
| A incompetência do gerente impedia o avanço do projeto. | ||
| La incompetencia del gerente dificultaba el progreso del proyecto. | ||
| empatar, ficar quiteFrom the English "settle the score" vt,expres v | (figurado) | desquitarse⇒ v prnl |
| vengarse⇒ v prnl | ||
| empatarFrom the English "equalize" vt | (esporte) (un partido) | empatar⇒ vi |
| igualar⇒ vi | ||
| Después del jonrón de Murray, el marcador quedó empatado. | ||
| empatarFrom the English "draw" v int | (jogo) | empatar⇒ vi |
| (juegos de mesa) | quedar tablas, hacer tablas loc verb | |
| Nenhum dos times ganhou o jogo, eles empataram. | ||
| Ningún equipo ganó el partido. Empataron. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ningún ajedrecista ganó la partida. Quedaron (or: hicieron) tablas. | ||
| empatarFrom the English "even" v int | igualarse⇒ v prnl | |
| nivelarse⇒ v prnl | ||
| (deporte) | empatarse⇒ v prnl | |
| O placar empatou perto do final do jogo. | ||
| El juego se igualó hacia el final. | ||
| empatarFrom the English "even" vt | (deporte) | empatar⇒ vtr |
| nivelar⇒ vtr | ||
| United pontuou no último minuto para empatar o placar. | ||
| El United empató en el último minuto. | ||
| ensebar, empatarFrom the English "faff" v int,v int | perder el tiempo loc verb | |
| tontear⇒ vi | ||
| Yo estoy listo para la fiesta, pero Jane todavía está perdiendo el tiempo con su pelo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'empatar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: