Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enterrar [e˜te'RaR]
I vtrd
1. enterrar;
e. um tesouro enterrar un tesoro.
2. gír Teat (peça) hacer la última función de.
II vtrdi
1. (faca, punhal) clavar (esp), enterrar (amer);
lhe enterrou um punhal no peito le clavó un puñal en el pecho.
2. (dinheiro) perder;
enterrou uma fortuna nessa operação perdió una fortuna en esa operación.
3. fig enterrar;
enterrou a mulher na casa da família materna enterró a la mujer en la casa de la familia materna.
III vi Espor (em basquete) encestar.
I vtrd
1. enterrar;
e. um tesouro enterrar un tesoro.
2. gír Teat (peça) hacer la última función de.
II vtrdi
1. (faca, punhal) clavar (esp), enterrar (amer);
lhe enterrou um punhal no peito le clavó un puñal en el pecho.
2. (dinheiro) perder;
enterrou uma fortuna nessa operação perdió una fortuna en esa operación.
3. fig enterrar;
enterrou a mulher na casa da família materna enterró a la mujer en la casa de la familia materna.
III vi Espor (em basquete) encestar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■enterrar-se vpr
1. enterrarse.
2. (financeiramente) endeudarse.
3. (com paixão) entregarse, dedicarse;
se enterrou no trabalho se entregó al trabajo.
4. fam (encher-se) hartarse (em, de)
1. enterrarse.
2. (financeiramente) endeudarse.
3. (com paixão) entregarse, dedicarse;
se enterrou no trabalho se entregó al trabajo.
4. fam (encher-se) hartarse (em, de)
Nesta página: enterrar, enterrar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enterrarFrom the English "bury" vt | enterrar⇒ vtr | |
| O professor enterrou a cápsula do tempo enquanto os alunos assistiam. | ||
| El profesor enterró la cápsula del tiempo mientras los estudiantes miraban. | ||
| enterrar, sepultarFrom the English "bury" vt,vt | (informal) | enterrar⇒ vtr |
| sepultar⇒ vtr | ||
| Nós enterramos minha avó em um dia de chuva. | ||
| Enterramos a mi abuela en un día lluvioso. | ||
| incrustar, enterrarFrom the English "bury" vt,vt | clavar en vtr + prep | |
| incrustar en vtr + prep | ||
| O prego estava incrustado firmemente na parede. | ||
| El clavo estaba firmemente clavado en la pared. | ||
| enterrarFrom the English "slam dunk" vt | (basquete) | hacer un mate loc verb |
| clavar⇒ vtr | ||
| encestar⇒ vtr | ||
| enterrarFrom the English "earth up" vt | enterrar⇒ vtr | |
| (plantas) | acollar⇒ vtr | |
| Es hora de enterrar las patatas. | ||
| enterrarFrom the English "put to bed" vt | (figurado) (figurado) | poner cierre loc verb |
| Es hora de que pongamos cierre a todos esos rumores mezquinos. | ||
| enterrarFrom the English "lay to rest" vt | (figurado) (rumores, etc.) | poner fin a loc verb |
| terminar con vi + prep | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| El político quería poner fin a los rumores sobre su vida privada. | ||
| enterrar, incrustarFrom the English "embed" vt,vt | incrustar en vtr + prep | |
| (en tierra) | enterrar en vtr + prep | |
| O jardineiro cavou um buraco e enterrou a planta nele. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El jardinero cavó un pozo e incrustó la planta en él. | ||
| enterrar, fazer um afundançoFrom the English "dunk" v int,expres v | (BRA: basquete, tipo de jogada) | hacer un mate loc verb |
| hacer una clavada loc verb | ||
| encestar⇒ vtr | ||
| La multitud aclamó a la estrella de básquet cuando hizo un mate. | ||
| enterrar, sepultarFrom the English "entomb" vt | enterrar⇒ vtr | |
| sepultar⇒ vtr | ||
| Los antiguos egipcios enterraban a los reyes fallecidos dentro de las pirámides. | ||
| enterrar, sepultarFrom the English "inter" vt | enterrar⇒ vtr | |
| sepultar⇒ vtr | ||
| inhumar⇒ vtr | ||
| En el funeral de mi padre enterramos el cuerpo. | ||
| sepultar, enterrarFrom the English "entomb" vt,vt | (formal) | enterrar⇒ vtr |
| sepultar⇒ vtr | ||
| Una gota de ámbar enterró al insecto. | ||
| cravar, espetar, fincar, enterrarFrom the English "stick" vt,vt | (fazer penetrar e profundamente) | clavar⇒ vtr |
| meter⇒ vtr | ||
| O cozinheiro cravou a faca na manga. | ||
| El cocinero clavó el cuchillo en el mango. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'enterrar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: