Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espinho [iʃ'piɲu] m
1. púa ƒ.
2. (de planta) espina ƒ.
3. fig dificultad ƒ.
Locuciones:
» estar sobre espinhos fig & fam estar en ascuas
1. púa ƒ.
2. (de planta) espina ƒ.
3. fig dificultad ƒ.
Locuciones:
» estar sobre espinhos fig & fam estar en ascuas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espinhoFrom the English "thorn" sm | (numa planta) | espina nf |
| pincho nm | ||
| É uma boa ideia usar luvas ao cortar rosas, por causa dos espinhos. | ||
| Es buena idea ponerse guantes para cortar rosas por las espinas. | ||
| espinhoFrom the English "sticker" sm | espina nf | |
| abrojo nm | ||
| As calças de Kevin estavam cobertas de espinhos quando ele voltou da floresta. | ||
| Cuando salió del bosque, los pantalones de Kevin estaban llenos de espinas. | ||
| espinhoFrom the English "pricker" sm | (EUA) | espina nf |
| (MX, HO, peyorativo) | alhuate nm | |
| espinhoFrom the English "prickle" sm | espina nf | |
| Ten cuidado con las espinas cuando coseches moras . | ||
| espinhoFrom the English "quill" sm | (do porco-espinho) | espina, púa nf |
| Saqué tres púas de la nariz del perro. | ||
| espinhoFrom the English "spine" sm | espina, púa nf | |
| Os espinhos na planta da abobrinha arranharam os braços de Nancy. | ||
| Nancy se arañó los brazos con las espinas de la planta del calabacín. | ||
| espinhoFrom the English "spine" sm | espina, púa nf | |
| O porco-espinho se curvou com os espinhos eriçados. | ||
| El erizo se hizo una bola y puso las púas de punta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espinhoFrom the English "needle" sm | espina nf | |
| El chico se lastimó el pie cuando se paró sobre las espinas de un erizo de mar. | ||
| espinho, ferrão, pua, pontaFrom the English "prickle" sm,sf | espina nf | |
| púa nf | ||
| pincho nm | ||
| (HN, MX, NI, de una planta) | ahuate nm | |
| Las espinas del erizo lo protegen de sus predadores. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'espinho' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: