Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estimado, a [iʃʈʃi'madu, da] adj estimado(a); estimada amiga estimada amiga; valor e. valor estimado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estimadoFrom the English "estimated" adj | aproximado/a adj | |
| estimado/a adj | ||
| Los costes aproximados de las reformas eran más de lo que nos podíamos permitir. | ||
| estimado, valorizado, reconhecido, bem-vindoFrom the English "appreciated" adj,adj,adj,adj | apreciado, bienvenido adj | |
| (coloquial) | valorado adj | |
| bien recibido loc adj | ||
| Aunque no tuvimos tiempo para responderlas, las cartas fueron realmente valoradas. | ||
| Aunque no tuvimos tiempo para responderlas, las cartas fueron realmente bien recibidas. | ||
| estimado, avaliadoFrom the English "assessed" adj,adj | tasado adj | |
| estimado adj | ||
| El valor de una casa tasada puede subir si se le hacen mejoras. | ||
| estimadoFrom the English "esteemed" adj | estimado/a adj | |
| apreciado/a adj | ||
| estimadoFrom the English "cherished" adj | (objeto) | preciado/a adj |
| valioso/a adj | ||
| Cuando me mudé se rompió mi jarrón antiguo y preciado. | ||
| Cuando me mudé se rompió mi jarrón antiguo y valioso. | ||
| adorado, amado, estimadoFrom the English "beloved" adj,adj,adj | amado adj | |
| querido adj | ||
| (informal) | de sus amores loc adj | |
| (literario) | bienamado adj | |
| Ela sentia muita falta de seu adorado gato quando ela estava viajando. | ||
| Echó muchísimo de menos a su amado gato cuando estaba en el extranjero. | ||
| valorizado, estimadoFrom the English "valued" adj,adj | valorado adj | |
| preciado adj | ||
| avaliado, estimadoFrom the English "valued" adj,adj | valorado, valuado adj | |
| tasado adj | ||
| apreciado, estimado, prezadoFrom the English "treasured" adj | valioso/a adj | |
| apreciado/a adj | ||
| atesorado adj | ||
| Los veranos junto al lago están entre mis recuerdos más valiosos. | ||
| apreciado, estimadoFrom the English "prized" adj | apreciado/a adj | |
| estimado/a adj | ||
| preciado/a adj | ||
| El apreciado caballo ganó todas las carreras en que participó. | ||
| apreciado, estimado, avaliadoFrom the English "priced" adj | valuado adj | |
| tasado adj | ||
| El auto estaba bien valuado por todos sus componentes de lujo. | ||
| apreciado, estimadoFrom the English "highly touted" adj | (fortemente recomendado) | muy elogiado loc adj |
| El equipo mexicano de Tigres compró al muy elogiado portero Ricardo Sánchez. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'estimado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: