Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
franco, a ['fɾα˜ku, ka]
I adj franco(a); língua franca lengua franca; porto f. puerto franco.
II m, ƒ Hist franco m, -a ƒ.
III franco m (moeda) franco m
I adj franco(a); língua franca lengua franca; porto f. puerto franco.
II m, ƒ Hist franco m, -a ƒ.
III franco m (moeda) franco m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| francoFrom the English "frank" adj | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| Dana é uma pessoa franca. Ela sempre diz o que pensa. | ||
| Dana es una persona franca; siempre dice lo que piensa. | ||
| francoFrom the English "frank" adj | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| directo/a adj | ||
| Sarah deu ao aluno uma avaliação franca da performance dele. | ||
| Sarah hizo una evaluación sincera del rendimiento del estudiante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| francoFrom the English "free" adj | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| Se eu puder ser franco com você, vou lhe dizer o que há de errado. | ||
| Si puedo ser franco contigo, te voy a decir qué está mal. | ||
| francoFrom the English "open-faced" adj | transparente adj | |
| francoFrom the English "Frankish" adj | (relativo a uma tribo germânica) | franco/a adj |
| francoFrom the English "franc" sm | (Francia, en desuso) | franco nm |
| Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve en Francia. ¡Incluso aún tengo algunos francos! | ||
| francoFrom the English "Franco" pref | franco- prefijo | |
| franco, diretoFrom the English "plain speaking" adj,adj | directo adj | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Has sido muy directo, la próxima vez intenta suavizarlo un poco. | ||
| franco, sinceroFrom the English "outspoken" adj,adj | franco adj | |
| abierto adj | ||
| Henry levou a crítica franca de Rita a mal. | ||
| Henry se tomó las críticas francas de Rita de mala manera. | ||
| francoFrom the English "upfront" adj | abierto/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| franco, sinceroFrom the English "plain" adj,adj | puro adj | |
| (figurado) | desnudo adj | |
| (ES, coloquial) | pura y dura loc adj | |
| É sempre melhor dizer a verdade franca. | ||
| Siempre es mejor decir la pura verdad. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad desnuda. | ||
| Siempre es mejor decir la verdad pura y dura. | ||
| franco, diretoFrom the English "blunt" adj,adj | terminante adj mf | |
| directo adj | ||
| franco adj | ||
| O comentário franco de Sally chocou seus amigos. | ||
| Los comentarios terminantes de Sally sorprendieron a sus amigos. | ||
| franco, diretoFrom the English "blunt" adj,adj | franco adj | |
| directo adj | ||
| Don é muito franco, portanto se você quer sinceridade, pergunte qualquer coisa para ele. | ||
| Don es muy franco así que si quieres honestidad pregúntale lo que sea. | ||
| francoFrom the English "bluff" adj | (pessoa: cordial e direta) | franco/a adj |
| sincero/a adj | ||
| (coloquial) | campechano/a adj | |
| francoFrom the English "franc" sm | (moeda) | franco nm |
| franco belga nm + adj mf | ||
| franco, diretoFrom the English "straightforward" adj | (sem ambiguidade) | directo/a adj |
| O ministro finalmente fez uma declaração franca sobre a nova lei. | ||
| El Ministro finalmente hizo una declaración directa sobre la nueva política. | ||
| franco, sincero, cândidoFrom the English "candid" adj,adj | sincero, franco adj | |
| O entrevistador foi franco comigo em relação ao número de candidatos. | ||
| El hombre que me entrevistó fue sincero conmigo respecto del número de candidatos. | ||
| franco, diretoFrom the English "foursquare" adj | (persona) | firme adj |
| honesto/a adj | ||
| sincero/a adj | ||
| franco, sincero, reivindicanteFrom the English "vocal" adj,adj | (que fala sem rodeios) | ruidoso adj |
| (become vocal) | hacerse oír loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El Gobierno tiene que lidiar con una ruidosa oposición. | ||
| Los residentes se hicieron oír y manifestaron su oposición al plan. | ||
| franco, categórico, diretoFrom the English "point-blank" adj | rotundo/a adj | |
| categórico/a adj | ||
| franco, cruFrom the English "raw" adj | franco/a adj | |
| Ela dá a todos sua franca opinião. | ||
| Ella le brinda a todos su franca opinión. | ||
| franco, desinibidoFrom the English "unreserved" adj | franco/a adj | |
| desinhibido/a adj | ||
| sincero, francoFrom the English "outspoken" adj,adj | franco adj | |
| directo adj | ||
| Jeremy é muito sincero; ele sempre diz o que pensa. | ||
| Jeremy es muy franco: siempre dice lo que piensa. | ||
| sincero, franco, honestoFrom the English "openhearted" adj,adj,adj | de buen corazón loc adj | |
| honesto adj | ||
| direto, francoFrom the English "plainspoken" adj,adj | franco adj | |
| directo adj | ||
| sincero adj | ||
| claro adj | ||
| direto, franco, sem rodeiosFrom the English "straightforward" adj,adj,adj | franco adj | |
| sincero adj | ||
| honesto adj | ||
| directo adj | ||
| David é um cara direto. Ele sempre diz o que pensa. | ||
| David es un tipo franco, siempre dice lo que piensa. | ||
| direto, franco, frontal, sem rodeios, directoFrom the English "forthright" adj,loc adj,adj | directo adj | |
| sincero adj | ||
| franco adj | ||
| A Alex le gustan las mujeres directas que dicen lo que piensan. | ||
| direto, francoFrom the English "bald" adj | franco/a adj | |
| directo/a adj | ||
| Os comentários de Hester foram francos e ofenderam algumas pessoas. | ||
| Los comentarios de Hester eran francos y ofendieron a algunos. | ||
| aberto, sincero, francoFrom the English "open" adj | abierto/a adj | |
| La Dr. Smith fue muy abierta y franca con nosotros sobre los riesgos de la cirugía. | ||
| direto, francoFrom the English "straight" adj | (honesto) | sincero/a adj |
| franco/a adj | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo te doy respuestas sinceras. | ||
| No trato de decirte lo que me parece que quieres oír, sólo soy franco contigo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'franco' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
francmasón
- francmasonería
- francotirador
- franquearse
- franqueza
- franquismo
- franquista
- golpe
- puerto