Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
harmonizar [aRmoni'zaR]
I vtrd & vtrdi armonizar;
finalmente, harmonizamos minha interpretação (com a de Paulo) al final, armonizamos mi interpretación (con la de Paulo).
II vtri armonizar (com, con).
III vi armonizar.
I vtrd & vtrdi armonizar;
finalmente, harmonizamos minha interpretação (com a de Paulo) al final, armonizamos mi interpretación (con la de Paulo).
II vtri armonizar (com, con).
III vi armonizar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■harmonizar-se vpr armonizarse
Nesta página: harmonizar, harmonizar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| harmonizarFrom the English "harmonize" vt | (cor) | combinar⇒ vtr |
| (figurado) | armonizar⇒ vtr | |
| harmonizarFrom the English "harmonize" vt | (música) | armonizar⇒ vtr |
| harmonizarFrom the English "harmonize" vt | (figurativo: fazer chegar a acordo) (figurado) | armonizar adj |
| harmonizarFrom the English "reconcile" vt | conseguir que alguien acepte loc verb | |
| reconciliar a alguien con la idea de loc verb | ||
| persuadir de vtr + prep | ||
| Depois que Maria harmonizou seus filhos com seu novo relacionamento, todos eles se deram muito bem com seu namorado. | ||
| Una vez que María consiguió que sus hijos aceptaran su relación, todos se llevaron de maravillas con su novio. | ||
| harmonizarFrom the English "harmonize" v int | (música) | estar afinado loc verb |
| El coro logró estar afinado maravillosamente. | ||
| harmonizarFrom the English "harmonize" v int | armonizar⇒ vi | |
| consonar⇒ vi | ||
| Su voz armoniza muy bien con la de ella. | ||
| harmonizarFrom the English "harmonize" v int | (estar de acordo) (figurado) | armonizar⇒ vi |
| harmonizar, corresponder, combinar, cair bemFrom the English "harmonize" v int,vt,v int,loc v | (figurativo: cor) | combinar⇒ vi |
| pegar⇒ vi | ||
| ir bien loc verb | ||
| La paleta de color de este cuarto combina muy bien. | ||
| conciliar, harmonizarFrom the English "bridge the gap" vt,vt | salvar la distancia loc verb | |
| El senador trató de salvar la distancia entre las dos posturas de la propuesta. | ||
| afinar, harmonizarFrom the English "attune" vt,vt | armonizar⇒ vtr | |
| sintonizar⇒ vtr | ||
| armonizar a, sintonizar a vtr + prep | ||
| combinar, harmonizarFrom the English "coordinate" vt,vt | combinar con vi + prep | |
| A paleta de cores escolhida para este quarto combina bem com a arquitetura. | ||
| La paleta de colores elegida para esta habitación combina bien con la arquitectura. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| harmonizar-se, combinarFrom the English "harmonize" vp,vt | combinar con vi + prep | |
| pegar con vi + prep | ||
| cuadrar con vi + prep | ||
| ir bien con loc verb | ||
| Las flores azules y violetas combinan con el follaje plateado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'harmonizar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: