Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
inquirir [¦˜ki'ɾiR]
I vtrd & vtrdi inquirir;
i. as causas do crime (das testemunhas) inquirir las causas del crimen (de los testigos).
II vtri inquirir (de, de).
III vi inquirir
I vtrd & vtrdi inquirir;
i. as causas do crime (das testemunhas) inquirir las causas del crimen (de los testigos).
II vtri inquirir (de, de).
III vi inquirir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| inquirir, indagar, sondarFrom the English "inquire" vt,vt | (formal) | preguntar⇒ vtr |
| (formal) | indagar⇒ vtr | |
| Fred inquiriu se Larry tinha tempo para ajudá-lo a se mudar neste fim de semana. Lucie indagou quando partiria o próximo trem para King's Cross. | ||
| Fred preguntó si Larry tenía tiempo de ayudarlo a mudarse este fin de semana. // Lucie preguntó cuándo salía el siguiente tren para King's Cross. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| inquirir, procurarFrom the English "seek" vt | (esforçar-se por descobrir) (bíblico) | buscar⇒ vtr |
| Procure e você achará! | ||
| ¡Buscad y hallaréis! | ||
| sondar, inquirir, reunirFrom the English "canvass" vt,vt,vt | sondear⇒ vtr | |
| encuestar⇒ vtr | ||
| Necesitamos sondear una muestra más amplia de la población para obtener un resultado más exacto. | ||
| interrogar, indagar, inquirir, sondarFrom the English "barrage" vt,vt,vt,vt | acosar con preguntas a loc verb | |
| bombardear a preguntas a loc verb | ||
| La policía acosó con preguntas al niño sobre lo que había presenciado. | ||
| indagar, inquirirFrom the English "canvass" v int | hacer campaña loc verb | |
| Los vendedores hicieron campaña por todo el vecindario para medir el interés en los nuevos servicios de Internet. | ||
| investigar, inquirir, sondarFrom the English "probe" vt | sondear⇒ vtr | |
| investigar⇒ vtr | ||
| Os investigadores inquiriram Nathan por horas, tentando descobrir o que ele sabia. | ||
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: