Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
instigar [¦˜ʃʈʃi'gaR] vtrd & vtrdi instigar, incitar;
i. o povo (à revolta) instigar al pueblo (a la revuelta). Se conjuga como largar
i. o povo (à revolta) instigar al pueblo (a la revuelta). Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| instigar, induzirFrom the English "instigate" vt | iniciar⇒ vtr | |
| incitar⇒ vtr | ||
| ¿Quién inició la investigación sobre los archivos perdidos? | ||
| instigar, incitar, provocarFrom the English "instigate" vt | instigar a alguien a loc verb | |
| inducir a alguien a loc verb | ||
| incitar a alguien a loc verb | ||
| Esperamos instigar a los trabajadores a rebelarse. | ||
| instigar, incitarFrom the English "agitate" vt,vt | hacer campaña por loc verb | |
| instigar, incitar, esporearFrom the English "spur" vt,vt,vt | incitar a alguien a hacer algo loc verb | |
| estimular a alguien a hacer algo loc verb | ||
| espolear a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Ser derrotado em sua última corrida instigou o atleta a fazer esforços maiores. | ||
| La abismal derrota que sufrió el atleta en su última carrera le incitó a esforzarse más. | ||
| instigar, atiçarFrom the English "get started" vt,vt | hacer que alguien empiece a hablar de algo loc verb | |
| O artigo do noticiário instigou Tony sobre o assunto dos preços das casas. | ||
| La noticia hizo que Tony empezara a hablar de los precios de las viviendas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| instigarFrom the English "feed" vt | (figurado) | alimentarse de v prnl + prep |
| O pânico instiga os medos das pessoas. | ||
| El pánico se alimenta de los temores de la gente. | ||
| instigar, provocarFrom the English "kick up" vt | (figurativo,) | armar⇒ vtr |
| montar⇒ vtr | ||
| provocar⇒ vtr | ||
| Ele instigou uma confusão porque o motorista não o deixava entrar no ônibus. | ||
| Armó un escándalo porque el conductor no lo dejó subir a autobús. | ||
| instigar, incitar, estimularFrom the English "spur" vt,vt | incitar a alguien a hacer algo loc verb | |
| estimular a alguien a hacer algo loc verb | ||
| espolear a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Ler sobre abusos aos direitos humanos pelo mundo incitou Dan a trabalhar para uma ONG. | ||
| La lectura sobre abusos de derechos humanos alrededor del mundo incitó a Dan a trabajar para una ONG. | ||
| instigar, provocarFrom the English "prompt" vt | motivar a alguien a que haga algo loc verb | |
| animar a alguien a que haga algo loc verb | ||
| Foi a mãe de James que o instigou para se inscrever nos cursos universitários. | ||
| La madre de James fue quien lo motivó a que se apuntara a los cursos de la universidad. | ||
| incitar, instigar, irritarFrom the English "work up" vt,vt,vt | (pasión, ánimo) | exaltar a vtr + prep |
| (ira, enfado) | enfadar a, enojar a vtr + prep | |
| (ansiedad, inquietud) | poner nervioso a vtr + adj | |
| O discurso do político incitou a multidão. O chefe estava incitado porque eu me atrasei cinco minutos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El discurso del político exaltó a la multitud. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Llegué cinco minutos tarde y eso enfadó al jefe. | ||
| incitar, instigar, estimularFrom the English "goad" vt,vt,vt | (a alguien a) | incitar⇒ vtr |
| El reciente declive en las ventas incitó al gerente a tomar medidas. | ||
| pressionar, incitar, instigarFrom the English "push on" vt,vt,vt | (exercer pressão contra) | presionar⇒ vtr |
| empujar⇒ vtr | ||
| ejercer fuerza contra loc verb | ||
| instilar, instigar, inspirarFrom the English "breathe" vt,vt,vt | infundir algo en loc verb | |
| dar algo a loc verb | ||
| A escrita dela instilou nova vida ao assunto antigo. | ||
| Su escritura ha infundido nuevo aire en un viejo tema. | ||
| tentar, seduzir, instigarFrom the English "tempt" vt,vt | (atrair, seduzir) | tentar a vtr + prep |
| seducir a vtr + prep | ||
| incitar a vtr + prep | ||
| provocar a vtr + prep | ||
| Os colegas de Robert sabiam que ele estava de dieta, mas ficavam o tentando com bolos. | ||
| Los compañeros de Robert sabían que estaba a dieta, pero no dejaban de tentarle a comer pasteles. | ||
| aferroar, incitar, instigar, açularFrom the English "goad" vt,vt | (provocar) | provocar⇒ vtr |
| aguijonear⇒ vtr | ||
| incitar⇒ vtr | ||
| ¡Deja de provocar a tu hermanita! | ||
| incitar, instigarFrom the English "abet" vt | (algo ilícito) (un crimen) | ser cómplice de loc verb |
| (legal) | incitar⇒ vtr | |
| (legal) | inducir⇒ vtr | |
| fomentar, promover, excitar, estimular, incitar, instigarFrom the English "foment" vt,vt | fomentar⇒ vtr | |
| instigar⇒ vtr | ||
| avivar⇒ vtr | ||
| Los rebeldes mostraron un video muy gráfico, esperando fomentar un alzamiento. | ||
| incitar, estimular, instigarFrom the English "incite" vt | incitar⇒ vtr | |
| provocar⇒ vtr | ||
| El juez le dio menos sentencio a los revoltosos que a los líderes que los habían incitado. | ||
| incitar, instigar, incentivarFrom the English "spark plug" vt,vt | animar⇒ vtr | |
| inspirar⇒ vtr | ||
| El nuevo gerente animaba a su equipo de ventas para mejorar la productividad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'instigar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: