Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
limpeza [l¦˜'peza] ƒ
1. limpieza ƒ;
l. de mãos fig limpieza de manos;
l. de sangue Hist limpieza de sangre;
l. pública limpieza pública.
2. gír robo m.
3. fig desaparición ƒ.
Locuciones:
» fazer l. hacer limpieza
1. limpieza ƒ;
l. de mãos fig limpieza de manos;
l. de sangue Hist limpieza de sangre;
l. pública limpieza pública.
2. gír robo m.
3. fig desaparición ƒ.
Locuciones:
» fazer l. hacer limpieza
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| limpezaFrom the English "cleaning" sf | limpieza nf | |
| A limpeza pode não ser agradável, mas é necessária. | ||
| Puede que la limpieza no sea divertida, pero es necesaria. | ||
| limpezaFrom the English "cleanup" sf | limpieza nf | |
| A limpeza do quarto das crianças deixou muito a desejar. | ||
| La limpieza del cuarto que hicieron los chicos dejó mucho que desear. | ||
| limpezaFrom the English "cleanness" sf | limpieza nf | |
| (formal) | pulcritud nf | |
| limpezaFrom the English "cleanliness" sf | higiene nf | |
| limpieza nf | ||
| aseo nm | ||
| As crianças devem ser ensinadas cedo a praticar a limpeza. Ficamos impressionados com a limpeza das praias enquanto estávamos de férias. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los hábitos de higiene se deben enseñar tempranamente a los niños. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estábamos sorprendidos por la limpieza de las playas cuando estuvimos de vacaciones. | ||
| limpezaFrom the English "clearout" sf | (se livrar de coisas desnecessárias) | limpieza nf |
| limpezaFrom the English "clearing" sf | limpieza nf | |
| (CU) | clareado nm | |
| El granjero hizo la limpieza del campo ayer. | ||
| limpezaFrom the English "cleansing" sf | (ato de tornar limpo) | limpieza nf |
| A limpeza e a hidratação são etapas essências na rotina diária de tratamento da pele. | ||
| La limpieza y la hidratación son pasos esenciales en la rutina diaria del cuidado de la piel. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| limpezaFrom the English "going-over" sf | limpieza nf | |
| repaso nm | ||
| arrumação, limpezaFrom the English "brush up" sf,sf | (estético) | retoque nm |
| limpieza nf | ||
| Tanya se hizo un retoque rápido antes de reunirse con su jefe. | ||
| esfregadura, limpezaFrom the English "rub" sf,sf | (fregando) | masaje nm |
| frote nm | ||
| Uma esfregadura com uma flanela logo limpou a lama do rosto de Tom. | ||
| Un masaje con un trapo limpió el barro del rostro de Tom. | ||
| asseio, alinho, limpeza, elegânciaFrom the English "neatness" sm,sf | (pessoa) (persona) | pulcritud nf |
| aseo nm | ||
| La pulcritud de mi madre es demasiado. | ||
| ordem, limpeza, higiene, asseioFrom the English "tidiness" sf,sm | orden nm | |
| arreglo nm | ||
| aseo nm | ||
| pulcritud nf | ||
| esmero, capricho, apuro, ordem, limpezaFrom the English "neatness" sm,sf | (num aposento) (habitación) | limpieza nf |
| (habitación) | orden nm | |
| La limpieza de la casa de mi vecino es impresionante. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'limpeza' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: