Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
morder [muR'deR]
I vtrd
1. morder.
2. gír sablear.
II vi morder.
I vtrd
1. morder.
2. gír sablear.
II vi morder.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■morder-se vpr morderse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| morder, abocanharFrom the English "bite" vt,vt | morder⇒ vtr | |
| (coloquial) | pegar un mordisco loc verb | |
| A tartaruga mordeu o rabo do cachorro e não queria mais soltar. | ||
| La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba. | ||
| morderFrom the English "bite" vt | morder⇒ vtr | |
| É preciso morder com força para furar a casca da maçã. | ||
| Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana. | ||
| abocanhar, morderFrom the English "nip" vt,vt | morder⇒ vtr | |
| mordisquear⇒ vtr | ||
| O cãozinho abocanhou meu dedo quando tentei fazer carinho nele. | ||
| El perro me mordió el dedo cuando intenté acariciarlo. | ||
| morderFrom the English "bite into" vt | hincar los dientes en loc verb | |
| Con fuerza, hincó los dientes en la manzana. | ||
| morderFrom the English "bite off" vt | morder⇒ vtr | |
| En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| atacar, morderFrom the English "strike" vt,vt | (dientes) | morder⇒ vtr |
| (aguijón, pico) | picar⇒ vtr | |
| (persona) | morder a vtr + prep | |
| (persona) | picar a vtr + prep | |
| A cobra atacou a perna dele sem aviso. | ||
| La serpiente le mordió la pierna de repente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me picó una abeja en el brazo y no soporto el dolor. | ||
| afundar os dentes, morderFrom the English "sink your teeth into" expres v,vt | clavarle los dientes a algo loc verb + prep | |
| morder algo vtr | ||
| El vampiro le clavó los dientes a su suave cuello. | ||
| mastigar, triturar, morderFrom the English "champ" vt | (mastigar ruidosamente) | masticar⇒ vtr |
| morder⇒ vtr | ||
| mascar⇒ vtr | ||
| El perro ha estado masticando mis pantuflas de nuevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'morder' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: