Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
observar [obseR'vaR]
I vtrd observar;
o. a lua observar la luna; o. uma lei observar una ley.
II vtrdi advertir;
observou-lhe que o resultado era incorreto le advirtió de que el resultado era incorrecto
I vtrd observar;
o. a lua observar la luna; o. uma lei observar una ley.
II vtrdi advertir;
observou-lhe que o resultado era incorreto le advirtió de que el resultado era incorrecto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| observarFrom the English "observe" vt | observar⇒ vtr | |
| ver⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Observei um homem caminhando pela rua. | ||
| Observé a un hombre caminando por la calle. | ||
| observarFrom the English "observe" vt | (paciente) | tener bajo observación loc verb |
| observar⇒ vtr | ||
| A médica observou seu paciente por vinte e quatro horas para ter a certeza de que ele estava curado. | ||
| La doctora tuvo bajo observación a la paciente durante 24 horas para asegurarse de que se hubiera curado. | ||
| observar, comentar, apontarFrom the English "observe" vt,vt,vt | observar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| "Aquilo foi muito corajoso," observou John. | ||
| «Eso fue muy valiente», observó John. | ||
| observar, comentar, apontarFrom the English "observe" vt,vt,vt | observar que vtr + conj | |
| señalar que vtr + conj | ||
| hacer la observación de que loc verb | ||
| Helen observa que estão atrasados. | ||
| Helen observó que llegaron tarde. | ||
| observar, cumprirFrom the English "observe" vt,vt | observar⇒ vtr | |
| acatar⇒ vtr | ||
| cumplir⇒ vtr | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| Todos deben acatar la ley. | ||
| Todos deben cumplir la ley. | ||
| observar, cumprir, guardarFrom the English "observe" vt,vt,vt | (silencio) | hacer⇒ vtr |
| (respeto) | guardar⇒ vtr | |
| (costumbre) | mantener⇒ vtr | |
| As pessoas geralmente observam um minuto de silêncio no Dia do Armistício. | ||
| La gente suele hacer un minuto de silencio durante el Día del Armisticio. | ||
| observarFrom the English "observe" v int | observar⇒ vi | |
| mirar⇒ vi | ||
| Mary está aqui somente para observar. | ||
| Mary solo está aquí para observar. | ||
| observar, prestar muita atençãoFrom the English "pay close attention" vt,expres v | prestar especial atención loc verb | |
| Estaba prestando especial atención ¡pero todavía no entiendo cómo hizo el mago para levantar tu reloj! | ||
| observar, vigiarFrom the English "look on" vt | mirar⇒, observar⇒ vtr | |
| Enquanto meu pai me ensinava a nadar, minha mãe observava da costa. | ||
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. | ||
| observar, vigiarFrom the English "keep watch" v int | vigilar⇒ vtr | |
| Los observadores de aves vigilaban que nadie se robara los huevos del águila. | ||
| observar, mirarFrom the English "regard" vt | (acompanhar com os olhos) | observar⇒ vtr |
| contemplar⇒ vtr | ||
| Ele observava os movimentos dela com interesse. | ||
| Observó sus movimientos con interés. | ||
| Contempló sus movimientos con interés. | ||
| observar, mirar, avistarFrom the English "sight" vt,vt | avistar⇒ vtr | |
| ver⇒ vtr | ||
| Depois de uma hora de espera, os turistas ficaram encantados ao mirarem golfinhos. | ||
| Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | ||
| vigiar, observarFrom the English "watch over" vt,vt | vigilar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Vigia ele enquanto eu chamo a polícia. | ||
| Vigílalo mientras llamo a la policía. | ||
| comentar, observarFrom the English "remark" vt,vt | destacar que vtr + conj | |
| señalar que vtr + conj | ||
| observar que vtr + conj | ||
| notar que vtr + conj | ||
| Andrew comentou que ele só estava tentando ajudar. | ||
| Andrew destacó que sólo quería ayudar. | ||
| notar, perceber, observarFrom the English "notice" vt,vt,vt | darse cuenta loc verb | |
| ver⇒ vtr | ||
| Você notou que ele estava bêbado? | ||
| ¿Te diste cuenta de que iba borracho? | ||
| ¿Viste que iba borracho? | ||
| tomar nota de, tomar conhecimento de, observar, anotarFrom the English "take note of" expres,vt | (prestar atenção) | tomar nota de, tener en cuenta loc verb |
| Tomen nota de las fechas de entrega de la tarea. | ||
| ver, assistir, observarFrom the English "spectate" v int | observar⇒ vi | |
| analisar de perto, observarFrom the English "watch closely" expres v,vt | vigilar de cerca loc verb | |
| mirar con atención loc verb | ||
| observar detenidamente, observar cuidadosamente vi + adv | ||
| olhar, observarFrom the English "watch" vt | ver⇒ vtr | |
| mirar⇒, observar⇒ vtr | ||
| ver a vtr + prep | ||
| mirar a, observar a vtr + prep | ||
| Ele olhou a luta no parque. | ||
| Vio la pelea en el parque. | ||
| contemplar, observarFrom the English "behold" vt | mirar⇒ vtr | |
| observar⇒ vtr | ||
| (literario) | contemplar⇒ vtr | |
| Estávamos aterrorizados na primeira vez que observamos as Montanhas Rochosas. | ||
| Estábamos asombrados cuando miramos las Montañas Rocosas por primera vez. | ||
| cuidar de, tomar conta de, vigiar, observarFrom the English "watch over" vt + prep,expres v,vt,vt | cuidar a vtr + prep | |
| cuidar de vtr + prep | ||
| mirar a vtr + prep | ||
| Cuide do bebê enquanto eu preparo o banho dele. | ||
| Cuida al bebé mientras le preparo el baño. | ||
| olhar, observarFrom the English "look" vt | mirar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Olhe para mim quando eu estiver falando com você! A jovem estava olhando uma pintura na galeria de arte. | ||
| ¡Mírame cuando te hablo! // La joven estaba mirando un cuadro en la galería de arte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'observar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: