Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
origem [o'ɾiƷe˜j] ƒ
1. origen m;
a o. do problema el origen del problema; é de o. humilde es de origen humilde;
nas origens do homem en los orígenes del hombre.
Locuciones:
» dar o. a dar origen a;
» de o. de origen;
» em sua o. en su origen
1. origen m;
a o. do problema el origen del problema; é de o. humilde es de origen humilde;
nas origens do homem en los orígenes del hombre.
Locuciones:
» dar o. a dar origen a;
» de o. de origen;
» em sua o. en su origen
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| origem, fonteFrom the English "origin" sf,sf | origen nm | |
| principio nm | ||
| Geralmente é interessante descobrir a origem de um idioma. | ||
| Suele ser interesante descubrir el origen de una expresión. | ||
| origemFrom the English "origin" sm | origen nm | |
| (actividad) | inicio nm | |
| (actividad) | punto de partida loc nom m | |
| O recém-chegado era um homem de origens misteriosas. | ||
| El recién llegado era un hombre de origen misterioso. | ||
| origem, ascendênciaFrom the English "origin" sm,sf | origen nm | |
| ascendencia nf | ||
| John é inglês, mas seu sobrenome é Evans, o que sugere que ele é de origem galesa. | ||
| John es inglés, pero su apellido es Evans, lo cual sugiere que es de origen galés. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| origemFrom the English "origin" sf | (matemática) | origen nm |
| El origen es donde se cruzan los ejes x y y. | ||
| origemFrom the English "germ" sf | germen nm | |
| origen nm | ||
| principio nm | ||
| Con tan solo un germen como idea en su mente, renunció a su trabajo y se mudó a África. | ||
| origem, começoFrom the English "beginning" sf,sm | comienzo nm | |
| origen nm | ||
| A rivalidade deles tem a sua origem nos primeiros dias de escola. | ||
| Su rivalidad dio comienzo en sus primeros años de escuela. | ||
| Su rivalidad tiene el origen en sus primeros años de escuela. | ||
| origem, educação, formação, criaçãoFrom the English "background" sf,sf,sf,sf | antecedentes nmpl | |
| origen nm | ||
| Ela vem de uma família muito pobre. | ||
| Ella tiene antecedentes de mucha pobreza. | ||
| origemFrom the English "stock" sf | (linhagem) | linaje nm |
| estirpe nf | ||
| origen nm | ||
| Sua origem pode ser traçada até uma pequena cidade na Irlanda. | ||
| Se puede rastrear su linaje hasta una pequeña aldea en Irlanda. | ||
| veio, fonte, origemFrom the English "lode" sm,sf,sf | (figurativo) (figurado) | mina de oro nf + loc adj |
| (figurado) | filón nm | |
| Las redes sociales son una gran mina de oro de datos para quienes buscan información. | ||
| raízes, origem, fundaçãoFrom the English "grass roots" spl,sf,sf | (origem, fundação) (figurado) | las raíces nfpl |
| los orígenes nmpl | ||
| causa, origemFrom the English "root cause" sf,sf | (origem) | origen nm |
| El origen de la mayoría de los problemas del mundo es la superpoblación. | ||
| nascimento, origemFrom the English "nativity" sm,sf | natividad nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'origem' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: