Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
papo ['papu] m
1. papo m.
2. (de roupa) bolsa ƒ.
3. fam panza ƒ, barriga ƒ.
4. fam (arrogância) chulería ƒ, orgullo m.
5. gír charla ƒ;
p. furado fig parloteo m.
Locuciones:
» bater p. fig & fam darle a la lengua;
» bater um p. fig & fam estar de parloteo;
» encher o p. fam llenarse la panza ou el buche;
fig & fam llenarse el bolsillo;
» estar no p. fig & fam estar en el saco;
» falar de p. cheio fig & fam quejarse de vicio;
» ficar de p. para o ar fig & fam tocarse las narices;
» levar um p. gír darle a la lengua;
» ter um bom p. fig & fam tener una buena conversasión, tener labia
1. papo m.
2. (de roupa) bolsa ƒ.
3. fam panza ƒ, barriga ƒ.
4. fam (arrogância) chulería ƒ, orgullo m.
5. gír charla ƒ;
p. furado fig parloteo m.
Locuciones:
» bater p. fig & fam darle a la lengua;
» bater um p. fig & fam estar de parloteo;
» encher o p. fam llenarse la panza ou el buche;
fig & fam llenarse el bolsillo;
» estar no p. fig & fam estar en el saco;
» falar de p. cheio fig & fam quejarse de vicio;
» ficar de p. para o ar fig & fam tocarse las narices;
» levar um p. gír darle a la lengua;
» ter um bom p. fig & fam tener una buena conversasión, tener labia
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| papo, conversa fiadaFrom the English "spiel" sm,loc sf | (conversa de vendedor) | perorata nf |
| charla nf | ||
| Para obtener el bufé gratis, primero debes escuchar la perorata del vendedor. | ||
| papoFrom the English "crosstalk" sm | (conversa informal) | charla nf |
| papoFrom the English "pitch" sm | (de vendedor) | discurso de venta nm + loc adj |
| discurso promocional nm + adj mf | ||
| Ouvimos o papo do vendedor, mas não compramos nada. | ||
| Escuchamos el discurso de venta del representante, pero no compramos nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| papo, informaçãoFrom the English "poop" sm,sf | (BRA, informal, gíria) | data nf |
| info nf | ||
| Danos la data. | ||
| papo, bate-papoFrom the English "gossiping" sm | (informal) (coloquial) | chismorreo nm |
| (ES: coloquial) | cotilleo nm | |
| papo, bate-papoFrom the English "chattering" sm | (informal) | charla nf |
| charloteo nm | ||
| conversa, papoFrom the English "chinwag" sf,sm | charla nf | |
| conversa, papoFrom the English "back and forth" sf,sm | (coloquial) | cuchicheo nm |
| Rebeca podía escuchar el cuchicheo de una conversación fuera de su ventana. | ||
| boca, bocarra, papoFrom the English "maw" sf,sm | (boca de animal) | fauces nfpl |
| conversa fiada, lábia, papoFrom the English "line" sf,sf,sm | (mentira) (coloquial) | historia nf |
| cuento nm | ||
| película nf | ||
| Ela contou uma conversa fiada sobre o cachorro dela ter comido o dever de casa. | ||
| Me contó una historia de que su perro se había comido sus deberes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'papo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
apagar
- barbilla
- bote
- coleto
- conversada
- cháchara
- charla
- charlar
- chupado
- cruz
- farol
- fiesta
- floreo
- hablar
- huerto
- nariz
- palique
- paliquear
- pan
- pascua
- sanseacabó
- sopapo