Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
patife, a [pa'ʈʃifi, fa] adj & mƒ
1. bribón(ona), canalla.
2. fam tímido(a)
1. bribón(ona), canalla.
2. fam tímido(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| patifeFrom the English "scapegrace" sm, sf | pícaro nm | |
| bribón nm | ||
| patifeFrom the English "whoreson" sm | porquería n común | |
| patifeFrom the English "varlet" smf | sinvergüenza n común | |
| pillo nm | ||
| granuja nm | ||
| pícaro nm | ||
| patife, canalhaFrom the English "scoundrel" sm | (coloquial) | canalla n común |
| sinvergüenza n común | ||
| bribón, bribona nm, nf | ||
| (AR, coloquial) | chanta n común | |
| ¡Ese canalla huyó con mi auto! | ||
| patife, cafajeste, tratanteFrom the English "knave" sm | truhán nm | |
| tunante nm | ||
| granuja nm | ||
| villano nm | ||
| Ten cuidado con el truhán acechando en los arbustos de noche. | ||
| patife, vigaristaFrom the English "wangler" sm, sf | trapacista n común | |
| chanchullero, chanchullera nm, nf | ||
| (MX, VE, PR) | tracalero, tracalera nm, nf | |
| velhaco, patifeFrom the English "rapscallion" sm,sm | (anticuado) | taimado, taimada nm, nf |
| (anticuado) | ladino, ladina nm, nf | |
| (anticuado) | bribón, bribona nm, nf | |
| vilão, patife, canalhaFrom the English "blackguard" sm,sm,sm | canalla n común | |
| sinvergüenza n común | ||
| granuja nm | ||
| tunante nm | ||
| maroto, patifeFrom the English "scally" sm,sm | granuja n común | |
| sacana, canalha, patifeFrom the English "fucker" sm | (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf |
| (vulgar) | hijo de puta, hija de puta loc nm, loc nf | |
| (MX: vulgar) | hijo de la chingada, hija de la chingada loc nm, loc nf | |
| Aquele sacana roubou as chaves do meu carro! | ||
| ¡Ese cabrón me robó las llaves del auto! | ||
| salafrário, patife, canalhaFrom the English "bounder" sm | (homem nada cavalheiro) | patán nm |
| sinvergüenza n común | ||
| canalla n común | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| canalha, patifeFrom the English "heel" smf | canalla n común | |
| granuja n común | ||
| El prometido de Minnie actuó como todo un canalla cuando la plantó en el altar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |