Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
provar [pɾo'vaR]
I vtrd & vtrdi probar.
II vtri p. de probar.
III vi probar
I vtrd & vtrdi probar.
II vtri p. de probar.
III vi probar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| provarFrom the English "prove" vt | (demonstrar irrefutavelmente) | probar⇒ vtr |
| probar que vtr + pron | ||
| O cientista tentou provar sua teoria. | ||
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| provarFrom the English "prove" vt | (matemática) (matemáticas) | demostrar⇒ vtr |
| Para provar o teorema, você precisa mostrar seu trabalho. | ||
| Para demostrar el teorema, es preciso que expongas tu trabajo. | ||
| provar, experimentarFrom the English "taste" vt | probar⇒ vtr | |
| Gostaria de provar a minha massa? | ||
| ¿Te gustaría probar mi pasta? | ||
| beliscar, provarFrom the English "taste" vt | probar⇒ vtr | |
| Não comi nada na festa, apenas provei algumas coisas. | ||
| No comí nada en la fiesta, solo probé unas cuantas cosas. | ||
| provar, experimentarFrom the English "try out" vt,vt | probar⇒ vtr | |
| Não diga que não gosta se você nem provou. | ||
| No digas que no te gusta si ni siquiera lo has probado. | ||
| provarFrom the English "try" vt | probarse⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Deixe-me provar esta camisa para ver se ela serve. | ||
| Voy a probarme esta camisa para ver cómo me queda. | ||
| provar, experimentarFrom the English "try" vt | probar⇒ vtr | |
| Por que você não experimenta nossa deliciosa Salada King Crab? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Probó las espinacas una vez y no le gustaron. | ||
| provar, demonstrarFrom the English "establish" vt | determinar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| A polícia teve que provar se o homem estava morto ou se ele estava apenas desaparecido. | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El abogado debía demostrar la inocencia de su cliente por medio de evidencia más sólida. | ||
| provar, comprovarFrom the English "document" vt | documentar⇒ vtr | |
| aportar pruebas loc verb | ||
| No basta con decir que un coche se estrelló contra su casa; necesitamos que documente su reclamación antes de poder autorizar una indemnización. | ||
| experimentar, provarFrom the English "try out" vt,vt | probar⇒ vtr | |
| O vendedor nos deixou experimentar a bicicleta antes de decidir se íamos comprar. | ||
| El vendedor nos dejó probar la bicicleta antes de decidir si comprarla o no. | ||
| evidenciar, provarFrom the English "substantiate" vt | (verificar) | confirmar⇒ vtr |
| corroborar⇒ vtr | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los periodistas todavía no han podido confirmar sus declaraciones. | ||
| evidenciar, provarFrom the English "evince" vt | demostrar⇒ vtr | |
| probar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| exemplificar, provarFrom the English "instantiate" vt | ejemplificar⇒ vtr | |
| lambiscar, beliscar, debicar, provarFrom the English "pick" v int,v int | (comer pouco de ou aos bocadinhos) | comer con desgana vi + loc adv |
| (coloquial) | comer como un pajarillo loc verb | |
| Você vai comer ou vai só beliscar? | ||
| ¿Vas a terminar la comida o solo vas a comer con desgana? | ||
| lambiscar, beliscar, debicar, provarFrom the English "pick" vt,vt | (comer pequena quantidade) | comerse algo con desgana vtr + prep |
| Edith só beliscou sua comida. | ||
| Edith se comió la comida con desgana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'provar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: