Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
relação [Rela'sα˜w] ƒ
1. relación ƒ;
r. de amizade relación de amistad;
r. sexual relación sexual.
2. relações fpl relaciones fpl.
Locuciones:
» cortar relações com alguém romper las relaciones con alguien;
» manter ou ter relações com alguém mantener ou tener relaciones con alguien
1. relación ƒ;
r. de amizade relación de amistad;
r. sexual relación sexual.
2. relações fpl relaciones fpl.
Locuciones:
» cortar relações com alguém romper las relaciones con alguien;
» manter ou ter relações com alguém mantener ou tener relaciones con alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| relaçãoFrom the English "relationship" sf | (família) | parentesco nm |
| Qual é a relação dela com você? É sua prima? | ||
| ¿Qué parentesco tiene contigo? ¿Es tu prima? | ||
| relaçãoFrom the English "relation" sf | relación nf | |
| conexión nf | ||
| É importante entender a relação entre a pobreza e o crime. | ||
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| relaçãoFrom the English "connection" sf | (pessoa) (relación) | conexión nf |
| Reafirmo que eu não tenho absolutamente nenhuma relação com a testemunha. | ||
| Vuelvo a decir que no tengo absolutamente ninguna conexión con la testigo. | ||
| relaçãoFrom the English "relationship" sf | (conexão lógica) | relación nf |
| Há alguma relação entre a descarga de carro e o aquecimento global? | ||
| ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? | ||
| proporção, relaçãoFrom the English "ratio" sf,sf | razón nf | |
| ratio n amb | ||
| A proporção de alunas para alunos neste curso é de 3 para 1. | ||
| La razón de estudiantes mujeres a hombres en este curso es de tres a uno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lista, relaçãoFrom the English "index" sf,sf | (religión) | índice nm |
| índice nm | ||
| El censor tenía que comprobar todos los elementos confiscados con su índice. | ||
| proporção, relaçãoFrom the English "proportion" sf | (razão) | proporción nf |
| radio nm | ||
| relación nf | ||
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? | ||
| proporção, relaçãoFrom the English "proportion" sf | (quantidade relativa) | proporción nf |
| Trata de reducir la proporción de levadura en tu receta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'relação' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- alfabeto
- entender
- atar
- caso
- de
- distância
- duradouro
- entre
- inter-relação
- ligar-se
- pauta
- prender-se
- respeito
- romper
Espanhol:
cojear
- catapultar
- complicado
- distancia
- distenderse
- duradero
- durar
- interrelación
- ligue
- referencia
- relación
- respecto
- rollo