Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
repousar [Repo'zaR]
I vtrd & vi reposar.
II vtrdi posar.
III vtri asentarse (sobre, sobre)
I vtrd & vi reposar.
II vtrdi posar.
III vtri asentarse (sobre, sobre)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| repousarFrom the English "rest" v int | (eufemismo) | descansar⇒ vi |
| Os pais dele estão repousando no Cemitério Oak Hill. | ||
| Sus padres descansan en el cementerio de Oak Hill. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| repousarFrom the English "lie fallow" vi | (terras agrícolas) | estar en barbecho vi + loc adv |
| repousarFrom the English "rest up" v int | descansar⇒ vi | |
| hacer reposo loc verb | ||
| reposar⇒ vi | ||
| Depois de subir aquela montanha, tive que repousar por três dias! Depois do acidente, ele precisou de alguns dias para repousar e recuperar as forças. | ||
| ¡Luego de subir esa montaña tuve que descansar por tres días! | ||
| Luego de subir esa montaña tuve que hacer reposo por tres días. | ||
| repousarFrom the English "repose" v int | (descansar) | reposar⇒ vi |
| descansar⇒ vi | ||
| dormir⇒ vi | ||
| Reposamos por un momento en el puente que cruza el arroyo. | ||
| repousarFrom the English "repose" v int | (corpo: deitar) | reposar⇒ vi |
| recostarse⇒ v prnl | ||
| Sus restos reposarán en la capilla hasta mañana. | ||
| repousar, acomodar-se, aboletar-seFrom the English "park" vt,vp | poner⇒ vtr | |
| (coloquial) | aparcar⇒, estacionar⇒ vtr | |
| Ele repousou as contas na poltrona e caiu no sono. | ||
| Puso el trasero en el sofá y se quedó dormido. | ||
| folgar, descansar, repousarFrom the English "doss" v int | haraganear⇒ vi | |
| (AmL) | flojear⇒ vi | |
| gandulear⇒ vi | ||
| vaguear⇒ vi | ||
| descansar, repousar, jazerFrom the English "lie" v int,v int | (estar sepultado) (cadáver) | yacer⇒ vi |
| (figurado) | descansar⇒ vi | |
| O corpo dele repousa naquele cemitério. | ||
| Su cuerpo yace en el cementerio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: