Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
resfolegar [Reʃfole'gaR]
I vi respirar.
II vtrd expeler, despedir. Se conjuga como largar
I vi respirar.
II vtrd expeler, despedir. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| resfolegarFrom the English "puff" v int | (trem) | echar vapor loc verb |
| O trem resfolegou colina acima. | ||
| El tren echaba vapor mientras iba montaña arriba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ofegar, arfar, resfolegarFrom the English "pant" v int,v int | jadear⇒ vi | |
| acezar⇒ vi | ||
| resollar⇒ vi | ||
| Nosso cachorro velho estava ofegando no calor. | ||
| Nuestro perro jadeaba bajo el sol. | ||
| bufar, resfolegarFrom the English "snort" v int,v int | (animales) | resoplar⇒ vi |
| bufar⇒ vi | ||
| O cavalo bufou e balançou sua cabeça. | ||
| El caballo resopló y agitó la cabeza. | ||
| ofegar, resfolegarFrom the English "wheeze" v int,v int | resollar⇒ vi | |
| respirar con dificultad loc verb | ||
| El viejo resollaba mientras subía las escaleras con dificultad. | ||
| arfar, ofegar, resfolegarFrom the English "pant" v int | (respirar rapidamente) | jadear⇒ vi |
| respirar entrecortadamente vi + adv | ||
| Cheryl estava ofegando após sua corrida matinal. | ||
| Cheryl jadeaba después de correr en la mañana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: