Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
selar [se'laR] vtrd
1. sellar.
2. (cavalo) ensillar.
1. sellar.
2. (cavalo) ensillar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■selar-se vpr ensuciarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| selar, lacrar, fechar hermeticamenteFrom the English "seal up" vt,vt,expres v | sellar⇒ vtr | |
| cerrar herméticamente vtr + adv | ||
| precintar⇒ vtr | ||
| Cuando se hacen conservas es importante sellar los frascos para evitar que entre aire y se contamine la fruta. | ||
| selar, colar, lacrarFrom the English "stick down" vt,vt,vt | (selar com um adesivo) | pegar⇒ vtr |
| Me pidió ayuda para pegar las figuritas en el cuaderno. | ||
| selar, colocar a selaFrom the English "saddle up" vt,loc v | ensillar⇒ vtr | |
| Terminó de ensillar el caballo, montó y partió al galope. | ||
| selar, chancelarFrom the English "postmark" vt,vt | (carimbar: correspondência postada) | sellar⇒ vtr |
| matasellar⇒ vtr | ||
| Llevé mi carta a la oficina de correos, donde el empleado la selló y luego la envió. | ||
| selar, lacrar, vedarFrom the English "seal" vt,vt,vt | (vazamento) | sellar⇒ vtr |
| Nós selamos o vazamento de modo que o tubo não se encha de ar de novo. | ||
| Sellamos la fuga para que el tubo pudiera contener aire de nuevo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| selarFrom the English "seal" vt | (confirmar, ratificar) | confirmar⇒ vtr |
| sellar⇒ vtr | ||
| O destino dele foi selado quando o detetive achou o revólver que ele usou. | ||
| Se confirmó su destino cuando el detective encontró el arma que utilizó. | ||
| selar, lacrarFrom the English "seal in" vt,vt | conservar⇒ vtr | |
| sellar⇒ vtr | ||
| selar, lacrarFrom the English "seal" vt | (marcar com carimbo) (sello) | estampar⇒ vtr |
| O rei selou a ordem com seu anel. | ||
| El rey estampó el sello de su anillo en el documento. | ||
| lacrar, selar, fecharFrom the English "tape on" vt,vt,vt | (selar com fita adesiva) (ES) | pegar algo con celo en vtr |
| Necesito que pegues el póster con celo en la pared. | ||
| fixar, selar, vedar, lacrarFrom the English "seal" vt,vt | (fechar bem) (sobres) | cerrar⇒ vtr |
| sellar⇒ vtr | ||
| Lamba o envelope para vedá-lo. | ||
| Lame el sobre para cerrarlo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'selar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: