Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
taxar [ta'ʃaR]
I vtrd
1. tasar.
2. (gasto) regular.
Locuciones:
» t. de tasar de.
II vtrdi
1. dar.
2. (quantia) fijar
I vtrd
1. tasar.
2. (gasto) regular.
Locuciones:
» t. de tasar de.
II vtrdi
1. dar.
2. (quantia) fijar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| taxar, cobrar impostosFrom the English "tax" vt,loc v | gravar⇒ vtr | |
| cobrar impuestos sobre loc verb | ||
| O governo não taxa livros ou jornais. | ||
| El gobierno no grava los libros o periódicos. | ||
| El gobierno no cobra impuestos sobre libros o periódicos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| taxarFrom the English "rate" vt | gravar⇒ vtr | |
| A propriedade foi taxada em 5 libras por ano. | ||
| La propiedad fue gravada con cinco libras al año. | ||
| taxar, cobrar impostosFrom the English "levy" vt,expres v | gravar a vtr | |
| En la época feudal, los señores gravaban a los siervos. | ||
| taxar, tributarFrom the English "tax" vt | acusar a alguien de loc verb | |
| Ele foi taxado ao negligenciar seus deveres. | ||
| Se le acusó de desatender sus labores. | ||
| classificar, taxarFrom the English "label" vt | calificar de, calificar como vtr + prep | |
| etiquetar como vtr + prep | ||
| A imprensa classificou a política do presidente de "conciliadora". | ||
| Los medios de comunicación calificaron la política de Chamberlain de "apaciguadora". | ||
| Los medios de comunicación etiquetaron la política de Chamberlain como "apaciguadora". | ||
| tributar, taxarFrom the English "assess" vt | (Latinoamérica) | aplicar⇒ vtr |
| (España) | gravar con loc verb | |
| Ele foi tributado em 300 dólares por impostos de propriedade. | ||
| Se le aplicó un impuesto predial de 300 dólares. | ||
| Le gravaron la propiedad con 300 dólares en concepto de IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles). | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: