Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
teimar [tej'maR]
I vtri porfiar (em, en).
II vtrd & vi insistir
I vtri porfiar (em, en).
II vtrd & vi insistir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| teimar, insistirFrom the English "insist" vt | (persistir em algo irritante) | insistir en vtr + prep |
| Minha filha insiste em tocar música alto tarde da noite. | ||
| Mi hija insiste en escuchar su música a todo volumen hasta muy tarde. | ||
| insistir, teimarFrom the English "insist" vt | (com assertividade) | insistir en que loc verb |
| Ela parece muito pálida, mas ela teima que está bem. | ||
| Luce muy pálida, pero insiste en que está bien. | ||
| teimarFrom the English "dig in" vt | no ceder loc verb | |
| no dar el brazo a torcer loc verb | ||
| Ele sempre foi teimoso, escolhendo um lado e teimando. | ||
| Siempre ha sido terco: toma una postura y no cede. | ||
| Siempre ha sido terco: toma una postura y no da el brazo a torcer. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: