Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
testemunhar [teʃtemu'ɲaR]
I vtrd
1. testificar.
2. (demonstrar) atestiguar.
3. (ver) presenciar.
4. (sentimentos) expresar, manifestar.
II vtrdi demostrar, manifestar.
III vtri testificar (contra, contra).
IV vi testimoniar
I vtrd
1. testificar.
2. (demonstrar) atestiguar.
3. (ver) presenciar.
4. (sentimentos) expresar, manifestar.
II vtrdi demostrar, manifestar.
III vtri testificar (contra, contra).
IV vi testimoniar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| testemunharFrom the English "witness" vt | (presenciar) | atestiguar⇒ vtr |
| A assinatura do contrato foi testemunhada por seu amigo. | ||
| La firma del contrato fue atestiguada por su amigo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| testemunharFrom the English "witness" vt | ser testigo de loc verb + prep | |
| experimentar⇒ vtr | ||
| Esta cidade testemunhou a destruição de muitos de seus melhores edifícios durante a segunda guerra mundial. O século XX testemunhou rápidos avanços tecnológicos. | ||
| Durante la Segunda Guerra Mundial, esta ciudad fue testigo de la destrucción de muchas de sus primeras edificaciones. // El siglo XX fue testigo de rápidos avances tecnológicos. | ||
| testemunhar, presenciarFrom the English "witness" vt | (ver, observar) | ser testigo de loc verb |
| presenciar⇒ vtr | ||
| Roberto testemunhou (or: presenciou) o crime sendo cometido. | ||
| Bob fue testigo del crimen que se cometió. | ||
| testemunharFrom the English "testify" v int | (dar provas em tribunal) | testificar⇒ vi |
| declarar⇒ vi | ||
| Dos de sus familiares fueron llamados a testificar. | ||
| testemunharFrom the English "bear witness" vt | dar testimonio loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta obra de arte da testimonio de los diez años de trabajo duro que el director puso en hacerla. | ||
| testemunharFrom the English "bear witness" vt | testificar contra vtr + prep | |
| atestiguar contra vtr + prep | ||
| Una mujer no puede ser obligada a testificar contra su marido. | ||
| testemunhar, deporFrom the English "testify" vt,vt | atestiguar contra vtr + prep | |
| Aunque sabía que su esposo era culpable, ella no estaba dispuesta a atestiguar contra él en el juicio. | ||
| testemunharFrom the English "testify" v int | (afirmar como verdade) | declarar⇒ vtr |
| atestar⇒ vtr | ||
| aseverar⇒ vtr | ||
| El testigo declaró que el acusado parecía nervioso el día del robo. | ||
| depor, testemunharFrom the English "attest" v int,v int | atestiguar⇒ vtr | |
| La defensa llamó a tres testigos para atestiguar durante el juicio. | ||
| indicar, testemunharFrom the English "bespeak" vt | denotar⇒ vtr | |
| indicar⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: