Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
topo ['topu] m cima ƒ, cumbre ƒ;
subir ao t. da montanha subir a la cima de una montaña
subir ao t. da montanha subir a la cima de una montaña
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| topoFrom the English "top" sm | lo más alto loc nom m | |
| la parte más alta nf + loc adj | ||
| la parte superior nf + loc adj | ||
| (montaña) | cima nf | |
| Ela subiu até o topo da árvore. | ||
| El jardinero podó lo más alto del árbol. Audrey subió a lo más alto de la torre. | ||
| El capítulo empieza en la parte superior de la página. | ||
| topo, augeFrom the English "top" sm,sm | cima nf | |
| cumbre nf | ||
| O jovem advogado está no topo da sua carreira. | ||
| El joven abogado está en la cima de su carrera. | ||
| El joven abogado está en la cumbre de su carrera. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (lista) | primer lugar adj + nm |
| Essa tarefa está no topo da minha lista de afazeres. | ||
| Esta tarea ocupa el primer lugar de mi lista de pendientes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| topo, ápiceFrom the English "top" sm,sm | punto más alto nm + loc adj | |
| A bola atingiu o topo do seu arco. | ||
| La pelota alcanzó el punto más alto de su trayectoria. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (da cabeça) | coronilla nf |
| (ES, coloquial) | cocorota nf | |
| Eu dei um tapinha no garoto no topo de sua cabeça. | ||
| Le di una palmadita en la coronilla. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (prédio) | techo, tejado nm |
| Os pássaros empoleiravam-se no topo do edifício. | ||
| Las aves se posaron en el techo (or: tejado) del edificio. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (figurado, primeiro lugar) | cabeza nf |
| Joe está no topo da liga na pontuação. | ||
| Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. | ||
| topoFrom the English "top" sm | primer lugar adj + nm | |
| O novo disco do cantor está no topo das paradas. | ||
| La nueva grabación del cantante ocupa el primer lugar de las listas. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (beisebol: primeiros lugares) | primeros tres adj + nmpl |
| Steve está rebatendo no topo da programação. | ||
| Steve va a batear con los primeros tres de la alineación. | ||
| topoFrom the English "top" sm | (de cenoura: parte folhosa) | hojas nfpl |
| Coelhos comeram o topo das cenouras. | ||
| Los conejos se comieron las hojas de las zanahorias. | ||
| topo, altoFrom the English "top" sm | (página) | superficie nf |
| la parte de encima nf + loc adj | ||
| O capítulo começa no topo da página. | ||
| Verónica pulió la superficie de la mesa hasta que brillaba. | ||
| Verónica pulió la parte de encima de la mesa hasta que brillaba. | ||
| topoFrom the English "clifftop" sm | (de falésia) | punto más alto del acantilado grupo nom |
| topo, cumeFrom the English "tiptop" sm,sm | cumbre nf | |
| cima nf | ||
| topoFrom the English "top part" sm | (parte mais alta) | parte más alta grupo nom |
| Los figurines de boda generalmente se encuentran en la parte más alta de la torta. | ||
| topoFrom the English "clifftop" sm | sobre el acantilado loc adj | |
| topoFrom the English "crown" sm | cima nf | |
| cumbre nf | ||
| Logo abaixo do topo da colina, você verá um carvalho antigo. | ||
| Justo debajo de la cima de la colina, verás un viejo roble. | ||
| topoFrom the English "head" sm | (figurado: realização, conquista) | cabeza nf |
| élite nf | ||
| Ele estava no topo da turma em Harvard. | ||
| Él estaba a la cabeza de su clase en Harvard. | ||
| topoFrom the English "head" sm | (página) | encabezado nm |
| Normalmente colocamos o título do artigo no topo da página. | ||
| Generalmente colocamos el título del artículo en el encabezado de la página. | ||
| topo, picoFrom the English "tip" sm | (formal) | ápex nm |
| cima nf | ||
| Ele ficou no topo da colina. | ||
| Se paró en el ápex de la colina. | ||
| Se paró en la cima de la colina. | ||
| cume, topoFrom the English "apex" sm,sm | cima nf | |
| Los senderistas alcanzaron la cima de la montaña bajo una lluvia torrencial. | ||
| cume, cimo, topoFrom the English "hilltop" sm | (de morro, colina) | cima nf |
| cumbre nf | ||
| Nos detuvimos para almorzar cuando llegamos a la cima. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'topo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: