Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
validade [vali'dadƷi] ƒ validez ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| validadeFrom the English "validity" sf | (veracidade) | validez nf |
| La validez del argumento de Peter era obvia para todo el mundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| validadeFrom the English "validity" sf | (legal) | validez nf |
| La abogada puso en tela de juicio la validez de la condena de su cliente. | ||
| justiça, validadeFrom the English "justice" sf,sf | validez nf | |
| A justiça das ações de Fred é inquestionável. | ||
| La validez de las acciones de Fred es incuestionable. | ||
| duração, validadeFrom the English "lifetime" sf,sf | duración nf | |
| O contrato tem duração de três anos. | ||
| El contrato tiene una duración de tres años. | ||
| vida útil, tempo de armazenamento, tempo de armazenagem, validadeFrom the English "shelf life" sf,sm,sm,sf | vida útil loc nom f | |
| vida de anaquel loc nom f | ||
| tiempo de caducidad nm + loc adj | ||
| Como el pan tiene poca vida útil, muchas hogazas se devuelven al proveedor. | ||
| duração, validade, período de validadeFrom the English "lifespan" sf,loc sm | (bens) | duración nf |
| vida útil loc nom f | ||
| Estes lanches têm duração de apenas algumas semanas. | ||
| Estos bocaditos tienen una duración de sólo unas pocas semanas. | ||
| vida útil, validadeFrom the English "shelf life" sf,sf | duración nf | |
| vida útil, validadeFrom the English "shelf life" sf,sf | vida útil loc nom f | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Espanhol: