Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vazamento [vaza'me˜tu] m vaciamiento m; derramamiento m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vazamentoFrom the English "leak" sm | (de fluido) | escape nm |
| fuga nf | ||
| gotera nf | ||
| O recipiente tinha um vazamento e logo ficou vazio. | ||
| El contenedor tenía un escape y pronto estuvo vacío. | ||
| vazamento, fugaFrom the English "leakage" sm,sf | fuga nf | |
| derramamiento nm | ||
| derrame nm | ||
| pérdida nf | ||
| A companhia de óleo precisou enviar um time para lidar com um enorme vazamento num gasoduto. | ||
| La compañía petrolera tuvo que enviar un equipo para solucionar una fuga masiva en una tubería. | ||
| vazamentoFrom the English "leak" sm | (figurado: de informação) (figurado) | filtración, fuga nf |
| O governo tentou investigar um vazamento que estava fazendo informação secreta ser revelada. | ||
| El gobierno intentaba investigar una filtración que estaba revelando información clasificada. | ||
| vazamento, derrameFrom the English "leakage" sm,sm | derrame nm | |
| O vazamento de materiais radioativos no Oceano Pacífico tem causado muitos danos. | ||
| El derrame de sustancias radioactivas en el Océano Pacífico ha estado causando mucho daño. | ||
| vazamentoFrom the English "seepage" sm | filtración nf | |
| coladura nf | ||
| Hay una filtración debajo del frigorífico. | ||
| Hay una coladura debajo del frigorífico. | ||
| vazamentoFrom the English "oozing" sm | supuración nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| vazamentoFrom the English "seep" sm | filtración nf | |
| La filtración había dejado húmeda la superficie de la tierra. | ||
| goteira, vazamentoFrom the English "roof leak" sf,sm | gotera nf | |
| Alrededor de la gotera del techo se formó una mancha de humedad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |