Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
violar [vio'laR] vtrd
1. violar.
2. (segredo) divulgar
1. violar.
2. (segredo) divulgar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| violarFrom the English "violate" vt | (transgredir) (una ley) | violar⇒ vtr |
| transgredir⇒ vtr | ||
| Su comportamiento violó las reglas del discurso civil. | ||
| violarFrom the English "violate" vt | (objetos sagrados) | profanar⇒ vtr |
| violar⇒ vtr | ||
| violar, violentar, estuprarFrom the English "violate" vt | violar a vtr + prep | |
| Las mujeres del pueblo denunciaron que los soldados las habían violado. | ||
| traspassar, violarFrom the English "trespass" vt,vt | (sin autorización) | entrar en vtr + prep |
| meterse en v prnl + prep | ||
| Si entras en su rancho sin autorización puede que te dispare. | ||
| estuprar, violarFrom the English "rape" vt,vt | violar a vtr + prep | |
| Janet foi à polícia depois que seu namorado a estuprou. | ||
| Janet fue a la policía después de que su pareja la violara. | ||
| violar, invadirFrom the English "infringe" vt,vt | (figurado) | invadir⇒ vtr |
| infringir⇒ vtr | ||
| Por favor no invadas la privacidad familiar a estas horas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| violar, infringirFrom the English "break" vt | sobrepasar⇒ vtr | |
| (récord) | batir⇒ vtr | |
| Os corredores de arrancada violaram o limite de velocidade. | ||
| Los corredores de picadas sobrepasaron el límite de velocidad. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se han batido todas las marcas históricas. | ||
| desonrar, violar, estuprar, violentarFrom the English "ravish" vt,vt | (literário) | estuprar⇒ vtr |
| violar⇒ vtr | ||
| forzar⇒ vtr | ||
| Los violentos saqueadores estupraron a las mujeres del pueblo. | ||
| agredir, violar, abusarFrom the English "assault" vt,vt,vt | abusar de vtr + prep | |
| agredir sexualmente vtr + adv | ||
| Becky foi agredida enquanto andava pelo estacionamento isolado depois de escurecer. | ||
| Abusaron de Becky al atravesar de noche el solitario aparcamiento. | ||
| ofender, violar, contrariarFrom the English "offend" vt,vt,vt | ofender⇒ vtr | |
| violar⇒ vtr | ||
| atentar contra vi + prep | ||
| Este libro ofende la moral de nuestra comunidad. | ||
| invadir, violarFrom the English "impinge" vt | (figurado) | infringir⇒ vtr |
| transgredir⇒ vtr | ||
| vulnerar⇒ vtr | ||
| Sus demandas infringen los derechos de los granjeros locales. | ||
| ofender, violarFrom the English "offend" vt | atentar contra vi + prep | |
| desonrar, violarFrom the English "defile" vt | agredir sexualmente a loc verb | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'violar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: