| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| shell n | (hard outer layer of an egg) (pt. ouă, fructe cu coajă tare) | coajă s.f. |
| | Eggs can be boiled in the shell. |
| | Ouăle pot fi fierte în coajă. |
| nutshell n | (shell of a nut) (la nucă) | coajă s.f. |
| | Nutshells littered the ground where squirrels had left them under the trees. |
| | Cojile de alune erau împrăștiate peste tot pe sub copaci, pe unde le lăsaseră veverițele. |
| peel n | (skin of fruit, vegetable) | coajă s.f. |
| | There is an old superstition that if you throw the unbroken peel of an apple over your shoulder, it will show the initial of the person you are going to marry. |
| | You can't eat banana peel. |
| rind n | (food: outer covering) | coajă s.f. |
| | | crustă s.f. |
| | Please don't put orange rinds in the compost. |
| scab n | (skin: crusted wound) (medical) | coajă, crustă s.f. |
| | That scab will never heal if you keep picking at it. |
| husk n | (fruit, grain: outer shell) | coajă s.f. |
| | | pleavă s.f. |
| | The girls peeled the husks off the ears of corn. |
| skin n | (fruit peel) (fructe, legume) | coajă s.f. |
| | The skin of an apple is usually red or green. |
| | Coaja mărului este de obicei roșie sau verde. |
| crust n | (bread: outer part) (pâine) | coajă s.f. |
| | This loaf has a wonderfully crisp crust. |
| flake n | (flat piece) | coajă s.f. |
| | | solz s.m. |
| | Aaron chipped a sharp flake of obsidian from the stone. |
| | Aaron a cioplit o coajă ascuțită de obsidian din piatră. |
| hull n | (shell: of a seed, fruit, grain) (fructe, cereale etc.) | coajă s.f. |
| | | piele s.f. |
| | Alex threshed the hulls off the grain. |
| | Alex a vânturat cojile cerealelor. |
| cortex n | (botany: stem tissue) (botanică) | cortex s.n. |
| | | scoarță s.f. |
| | | coajă s.f. |
| bark n | (tree covering) (la copac) | scoarță s.f. |
| | | coajă s.f. |
| | Beech trees have very smooth bark. |
| | Fagii au o scoarță foarte fină. |
| peelings npl | (fruit, vegetable skin) (de fruct, legumă) | coajă s.f. |
| | Save the peelings to use in a vegetable stock. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bark n | (type of candy) | dulciuri tip coajă de copac s.f.pl. |
| | (tip de dulciuri) | scoarță s.f. |
| bark extract n | (essence of tree bark) | extract din coajă de copac s.n. |
| | The bark extract from some evergreens can cure scurvy. |
| crusty adj | (with a firm crust) | cu coajă loc.adj. |
| | The diners delighted in the fresh, crusty bread. |
| eggshell n | (outer part of egg) | coajă de ou s.f. |
| | When you crack the egg, be careful not to drop any bits of eggshell into the batter. |
| hiding n | informal (punishment by hitting) | scatoalce s.f.pl. |
| | | a și-o lua pe coajă, a și-o lua pe spinare expr. |
| | Jim got a serious hiding from his dad for staying out so late last night. |
| orange peel n | (outer skin of an orange) | coajă de portocală s.f. |
| | For fun, some people put a wedge of orange peel between their front teeth and lips, then smile to show the orange peel. |
| parer n | (tool for peeling fruit, etc.) | cuțit de curățat coaja s.n. |
| peel sth vtr | (remove skin from: fruit, etc.) | a coji, a decoji vb.tranz. |
| | | a curăța de coajă loc.vb. |
| | Ray has been peeling potatoes all day. |
| peeled adj | (with peel removed) (coajă) | curățat adj. |
| | | fără coajă loc.subst. |
| | A peeled orange sat in the centre of the table. |
| pine bark n | (outer material of the pine tree) | coajă de pin s.f. |
| | Sometimes pine bark, while still on the tree of course, can smell like chocolate. |
scab,
scab over vi | (heal, form a scab) | a se vindeca vb.reflex. |
| | | a prinde coajă loc.vb. |
| | The wound will scab in one or two days. |
shuck sth (US),
husk sth (UK) vtr | (sweetcorn: remove husk) | a depănușa vb.tranz. |
| | | a decortica vb.tranz. |
| | | a curăța de coajă expr.vb. |
| | This machine automatically shucks the corn. |
| switch sb vtr | (whip, beat) | a trage nuiele vb.tranz. |
| | | a-i trage o mamă de bătaie, a i-o trage pe coajă expr.vb. |
| | The father switched him because he had been really bad. |
| | Taică-său i-a tras câteva nuiele pentru că fusese foarte neastâmpărat. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) | a și-o lua pe coajă/ în freză expr. |
| | | ploaie de lovituri loc.subst. |
| tanbark n | (bark rich in tannin used for tanning and dying) (copac) | coajă bogată în tanin s.f. |
| tanbark n | (shredded bark used as ground covering for paths, parks, etc) (de copac) | coajă măcinată pentru alei, parcuri s.f. |
| unpeeled adj | (fruit, vegetable: with skin intact) (fruct) | necurățat de coajă loc.adj. |
| zest n | (citrus peel) | coajă de lămâie s.f. |
| | Adding zest from lemons or oranges to cakes can give them a great flavour. |
| zest vtr | (a lemon) | a rade coaja de la lămâie expr. |