| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| assume command v | (take charge, take responsibility) | a prelua comanda loc.vb. |
| | When the captain was killed the lieutenant assumed command of the ship. |
| at the helm adv | figurative (in charge, in control) | la comandă adv. |
| | After five years he is now at the helm of his unit. |
| at the wheel expr | figurative (in charge) | la comandă loc.adv. |
| | | responsabil adj. |
| back order n | (order for sth out of stock) | comandă în așteptare |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| backlog n | (unprocessed items) (comerț) | comandă neexecutată loc.subst. |
| | | comandă neprocesată loc.subst. |
| | There is a backlog of paperwork waiting to be filed. |
| | Există comenzi neexecutate, ce așteaptă să fie completate. |
| by command adv | (by giving orders) | la ordinele, la comanda loc.prep. |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) | a fi la comandă loc.vb. |
| | | a conduce vb.tranz. |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| command n | (order) | comandă s.f. |
| | The general gave his troops a command to retreat. |
| command n | uncountable (leadership) | comandă s.f. |
| | | conducere s.f. |
| | He turned over command of his ship to the new captain. |
| | A predat comanda navei sale noului căpitan. |
| command sb/sth vtr | (be in charge) | a comanda vb.tranz. |
| | | a ordona vb.tranz. |
| | Johnson commands our platoon. |
| | Johnson comandă plutonul nostru. |
| command n | (computing: instruction) | comandă s.f. |
| | In computer programming, a command means telling the computer to do something. |
| command n | (position) | comandă s.f. |
| | The army laid siege to the town on the command of the king. |
| commanding adj | (officer: in charge) (ofițer) | la comandă adj. |
| | Go see your commanding officer for your new assignment. |
| commission n | uncountable (active use, service) | împuternicire s.f. |
| | | mandat s.n. |
| | | comandă, însărcinare s.f. |
| commission sth vtr | (order sth) | a comanda vb.tranz. |
| | The king commissioned an opera to be written for the royal wedding. |
| | Regele a comandat compunerea unei opere pentru nunta regală. |
| control n | (machine) (tehnică) | comandă s.f. |
| | The pilot started working the controls of the plane. |
| | Pilotul a început să manevreze comenzile avionului. |
| custom work n | (sth tailor-made, made to order) | lucrare la comandă s.f. |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | făcut la comandă adj. |
| | | personalizat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
customize sth,
also UK: customise sth vtr | (product: alter, tailor) | a produce la comandă, a face pe comandă expr. |
| | (despre mașini) | a tuna vb.tranz. |
| | | a personaliza vb.tranz. |
| | This shop customizes all the furniture it makes to the buyer's specifications. |
| fitted adj | (made to shape) | la comandă loc.adj. |
| | | ajustat adj. |
| | The carpenter made a fitted cupboard to fill the space. |
| | Tâmplarul a făcut un dulap de bucătărie la comandă pentru a umple spațiul. |
| hackwork n | (formulaic work) (jurnalism) | articol scris la comandă s.n. |
| have sth vtr | (obtain) (restaurant) | a comanda vb.tranz. |
| | Could I have another cup of tea, please? |
| | Aș putea comanda încă o ceașcă de ceai? |
| injunction n | (command, order) | ordin s.n. |
| | | comandă s.f. |
| | There were constant injunctions to increase worker productivity. |
| instruction n | (command) | comandă s.f. |
| | Seth entered an instruction into the computer. |
| instrument panel n | (dashboard, control deck) | panou de comandă s.n. |
| | The aeroplane's instrument panel looked daunting with all its switches and lights. |
| lead sb/sth vtr | (command) | a conduce, a comanda vb.tranz. |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | Generalul conduce (or: comandă) trupele cu îndemânare, așa că soldații fac ce le ordonă. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | făcut pe comandă loc.adj. |
| Notă: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | comandă prin poștă s.f. |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| order sth vtr | (request) (cerere) | a comanda vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Ar trebui să mai comandăm o sticlă de vin. |
| | Ar trebui să mai cerem o sticlă de vin. |
| order vi | (request food or drink) | a comanda vb.tranz. |
| | Have you ordered yet? |
| | Ați comandat deja? |
| order n | (request: in restaurant, etc.) (restaurant) | comandă s.f. |
| | Has the waiter taken your order? |
| | V-a luat chelnerul comanda? |
| order n | (sales order) | comandă s.f. |
| | We have sent your order for new chairs. |
| | Am trimis comanda de cumpărare a noilor scaune. |
| ordering n | (formal request) | comandă adj. |
| | The chef is responsible for the ordering of ingredients from the suppliers. |
| pilothouse n | (navigation room of a vessel) (nave) | cabina de comandă s.f. |
| place an order v expr | (make request to purchase sth) | a face o cerere loc.vb. |
| | | a plasa o comandă loc.vb. |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| the reins npl | figurative (control of sth) (figurat) | frâu s.n. |
| | | control s.n. |
| | | comandă s.f. |
| | The reins of power are controlled by a small group of people. |
reorder,
reorder sth v | (order sth again) | a comanda din nou vb.tranz. |
reorder,
reorder sth n | (another order for sth previously ordered) | comandă repetată / reînnoită s.f. |
| repeat order n | (request to buy sth again) | a repeta comanda loc.vb. |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| roll over for sb vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | a sta drepți în fața cuiva loc.vb. |
| | | a face după cum ii comandă cineva expr.vb. |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| send for sth vtr phrasal insep | (order for sth to be brought) | a comanda vb.tranz. |
| | Spring is almost here; it's time to send for my seeds. |
| send out for sth vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) | a comanda vb.tranz. |
| solo flight n | (plane journey: pilot flying alone) | zbor în simplă comandă s.n. |
| | She made the first solo flight across Antarctica. |
| take charge vtr + n | (take command, control) | a prelua comanda loc.vb. |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| take charge of sth v expr | (take command or control of sth) | a prelua comanda loc.vb. |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |
| take command vtr + n | (take charge, control) | a lua comanda loc.vb. |
| | He was the kind of man who always tried to take command even when no-one wanted him to. |
| take the helm v expr | figurative (take charge) | a prelua comanda loc.vb. |
| take the helm v | literal (captain a ship) | a prelua comanda loc.vb. |
| task force n | (group: with an objective) | unitate de comandă s.f. |
| | | grup de lucru s.n. |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| under your command adv | (in your charge or control) | sub comanda ta loc.adv. |
| | The major was responsible for all of the troops under his command. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| assume command v | (take charge, take responsibility) | a prelua comanda loc.vb. |
| | When the captain was killed the lieutenant assumed command of the ship. |
| at the helm adv | figurative (in charge, in control) | la comandă adv. |
| | After five years he is now at the helm of his unit. |
| at the wheel expr | figurative (in charge) | la comandă loc.adv. |
| | | responsabil adj. |
| back order n | (order for sth out of stock) | comandă în așteptare |
| | If your item is not in stock, the company will place a back order for you. |
| backlog n | (unprocessed items) (comerț) | comandă neexecutată loc.subst. |
| | | comandă neprocesată loc.subst. |
| | There is a backlog of paperwork waiting to be filed. |
| | Există comenzi neexecutate, ce așteaptă să fie completate. |
| by command adv | (by giving orders) | la ordinele, la comanda loc.prep. |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) | a fi la comandă loc.vb. |
| | | a conduce vb.tranz. |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| command sb/sth vtr | (be in charge) | a comanda vb.tranz. |
| | | a ordona vb.tranz. |
| | Johnson commands our platoon. |
| | Johnson comandă plutonul nostru. |
| commanding adj | (officer: in charge) (ofițer) | la comandă adj. |
| | Go see your commanding officer for your new assignment. |
| commission sth vtr | (order sth) | a comanda vb.tranz. |
| | The king commissioned an opera to be written for the royal wedding. |
| | Regele a comandat compunerea unei opere pentru nunta regală. |
| custom work n | (sth tailor-made, made to order) | lucrare la comandă s.f. |
| | The motorcyclists admired all the custom work on the bikes parked outside the bar. |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | făcut la comandă adj. |
| | | personalizat adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The millionaire wore only custom-made suits. |
| | His office furniture was custom made. |
customize sth,
also UK: customise sth vtr | (product: alter, tailor) | a produce la comandă, a face pe comandă expr. |
| | (despre mașini) | a tuna vb.tranz. |
| | | a personaliza vb.tranz. |
| | This shop customizes all the furniture it makes to the buyer's specifications. |
| fitted adj | (made to shape) | la comandă loc.adj. |
| | | ajustat adj. |
| | The carpenter made a fitted cupboard to fill the space. |
| | Tâmplarul a făcut un dulap de bucătărie la comandă pentru a umple spațiul. |
| hackwork n | (formulaic work) (jurnalism) | articol scris la comandă s.n. |
| have sth vtr | (obtain) (restaurant) | a comanda vb.tranz. |
| | Could I have another cup of tea, please? |
| | Aș putea comanda încă o ceașcă de ceai? |
| instrument panel n | (dashboard, control deck) | panou de comandă s.n. |
| | The aeroplane's instrument panel looked daunting with all its switches and lights. |
| lead sb/sth vtr | (command) | a conduce, a comanda vb.tranz. |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | Generalul conduce (or: comandă) trupele cu îndemânare, așa că soldații fac ce le ordonă. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | făcut pe comandă loc.adj. |
| Notă: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. |
| | Service is slow because each dish is made to order. |
| mail order n | (shopping by post) | comandă prin poștă s.f. |
| | Mail order has seen stiff competition from online merchants in the Internet age. |
| order sth vtr | (request) (cerere) | a comanda vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Ar trebui să mai comandăm o sticlă de vin. |
| | Ar trebui să mai cerem o sticlă de vin. |
| order vi | (request food or drink) | a comanda vb.tranz. |
| | Have you ordered yet? |
| | Ați comandat deja? |
| pilothouse n | (navigation room of a vessel) (nave) | cabina de comandă s.f. |
| place an order v expr | (make request to purchase sth) | a face o cerere loc.vb. |
| | | a plasa o comandă loc.vb. |
| | Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
reorder,
reorder sth v | (order sth again) | a comanda din nou vb.tranz. |
reorder,
reorder sth n | (another order for sth previously ordered) | comandă repetată / reînnoită s.f. |
| repeat order n | (request to buy sth again) | a repeta comanda loc.vb. |
| | I was so delighted with their goods that I've already put in a repeat order. |
| roll over for sb vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | a sta drepți în fața cuiva loc.vb. |
| | | a face după cum ii comandă cineva expr.vb. |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| send for sth vtr phrasal insep | (order for sth to be brought) | a comanda vb.tranz. |
| | Spring is almost here; it's time to send for my seeds. |
| send out for sth vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) | a comanda vb.tranz. |
| solo flight n | (plane journey: pilot flying alone) | zbor în simplă comandă s.n. |
| | She made the first solo flight across Antarctica. |
| take charge vtr + n | (take command, control) | a prelua comanda loc.vb. |
| | When the captain was injured, the second officer had to take charge. |
| take charge of sth v expr | (take command or control of sth) | a prelua comanda loc.vb. |
| | Mara employed an accountant to take charge of her finances. |
| take command vtr + n | (take charge, control) | a lua comanda loc.vb. |
| | He was the kind of man who always tried to take command even when no-one wanted him to. |
| take the helm v expr | figurative (take charge) | a prelua comanda loc.vb. |
| take the helm v | literal (captain a ship) | a prelua comanda loc.vb. |
| task force n | (group: with an objective) | unitate de comandă s.f. |
| | | grup de lucru s.n. |
| | The Mayor formed a task force to wipe prostitution off the streets of the city. |
| under your command adv | (in your charge or control) | sub comanda ta loc.adv. |
| | The major was responsible for all of the troops under his command. |