| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| furlough n | (military leave) (pentru militari) | concediu s.n. |
| | | permisie s.f. |
| | The soldiers' furlough was a reward for their tireless service. |
| leave of absence n | (permission to take time off) | concediu s.n. |
| hols npl | UK, informal, abbreviation (holidays: vacation) | vacanță abr. |
| | | concediu s.n. |
| | What are you doing for the hols this year? |
| vac n | abbr, informal (vacation) | vacanță s.f. |
| | | concediu s.n. |
| leave of absence n | (time off) | concediu s.n. |
| | I took a four-month leave of absence to travel. |
| holidays npl | UK (vacation) | vacanță s.f. |
| | | concediu s.n. |
| | This time tomorrow I'll be on my holidays! |
| | Mâine pe vremea asta o să fiu în vacanță! |
| the holidays npl | US (festivities, time off) | sărbători s.f.pl. |
| | | concediu s.n. |
| | | vacanță s.f. |
| | Are you going home for the holidays this year? |
| | Anul ăsta te duci acasă de sărbători? |
| leave n | (permission for absence) | concediu s.n. |
| | | vacanță s.f. |
| | | liber s.n. |
| | My boss gave me some leave over Christmas. |
| | Șeful mi-a dat câteva zile de concediu de Crăciun. |
| | Șeful mi-a dat câteva zile de vacanță de Crăciun. |
| | Șeful mi-a dat liber de Crăciun. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| annual leave n | UK (time allowed off work in a year) | concediu anual s.n. |
| | I have got 22 days of annual leave this year. |
| annual leave n | US (paid vacation from work) | concediu anual s.n. |
| comp time n | US, abbr, informal (compensatory time off) | concediu compensator s.n. |
| | | concediu de recuperare s.n. |
| estivation n | US, literary (spending the summer) | vacanță de vară s.f. |
| | | concediu estival s.n. |
| | The Robertsons returned from their European estivation in mid-September. |
| furlough n | (worker: temporary layoff) | concediu neplătit s.n. |
| | The company notified its employees of plans to implement a furlough due to the pandemic. |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | a pleca în concediu, a pleca în vacanță expr. |
| Have a good trip interj | (pleasant holiday) | vacanță plăcută, concediu plăcut interj. |
| maternity leave n | (time off work for a new mother) | concediu de maternitate s.n. |
| | Temps often provide cover while a full-time employee is on maternity leave. |
| off work adv | (not at work) | în concediu loc.adv. |
| | | liber adv. |
| on leave adv | (taking time off) | în concediu adv. |
| | I'll be on leave for the next two weeks. |
| | My husband is on leave from work indefinitely because he broke his leg last weekend. |
| on sabbatical leave adv | (on a year's paid/unpaid break) | în concediu sabatic adv. |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | în vacanță loc.adv. |
| | | în concediu loc.adv. |
| | My boss is on vacation for the next two weeks. |
| | She disappeared while on vacation in Aruba. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | concediu plătit s.n. |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | concediu medical s.n. |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | evidența salariaților în concediu medical s.f. |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | concediu medical plătit s.n. |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| staycation n | informal, humorous (holiday spent at home) | concediu petrecut acasă s.n. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) | vacanță de vară s.f. |
| | | concediu estival s.n. |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | a lua vacanță, a lua concediu loc.vb. |
| | After five long months of work I was ready to take a holiday. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | a-și lua concediu loc.vb. |
| | | a-și lua liber loc.vb. |
vacationist,
vacationer n | US (holidaymaker) | persoană în concediu s.f. |
| | | persoană care-și face vacanțe des s.f. |