| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| annoy sb vtr | (pester, harass) | a deranja vb.tranz. |
| | | a întrerupe vb.tranz. |
| | | a bate la cap expr. |
| | I'll never finish this report on time if you keep coming to annoy me. |
| | Nu voi termina niciodată raportul ăsta dacă vei continua să mă deranjezi. |
| bother sb vtr | (annoy) | a enerva, a deranja, a irita vb.tranz. |
| | My little brother bothers me all the time. |
| | Fratele meu mai mic mă enervează tot timpul. |
| bother vi | (make an effort) (a face un efort) | a se deranja vb.reflex. |
| | | a se sinchisi vb.reflex. |
| | He didn't bother to answer the email. |
| | Nu m-am deranjat să răspund la telefon. |
| | Nu m-am sinchisit să răspund la telefon. |
| bug vtr | (bother) | a deranja vb.tranz. |
| | | a sâcâi vb.tranz. |
disarrange,
disarrange sth vtr | (make untidy, disorder) | a face dezordine loc.vb. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| discomfort sb vtr | (distress) | a deranja vb.tranz. |
| | | a incomoda vb.tranz. |
| | These minor annoyances don't discomfort me. |
discommode,
discommode sb vtr | (inconvenience) | a face să se simtă incomod loc.vb. |
| | | a deranja vb.tranz. |
discompose,
discompose sb or sth vtr | (disturb or perturb) | a perturba vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | | a frământa vb.intranz. |
| disorder sth vtr | (mess up) | a deranja vb.tranz. |
| | | a vălmăși, a bramburi vb.tranz. |
| | Karen saw that the cleaner had disordered the papers on her desk again. |
| displease sb vtr | (make sb angry or disapproving) | a nemulțumi vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| disturb vtr | (working) (activitate) | a deranja vb.tranz. |
| disturb sb vtr | (interrupt: sb busy) | a întrerupe, a deranja vb.tranz. |
| | | a face gălăgie expr. |
| | The professor went home to work, as her students kept disturbing her in her office. |
| disturb vtr | (sleep) (somn) | a deranja vb.tranz. |
| | | a tulbura vb.tranz. |
| disturb vtr | (upset) | a supăra vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
frown on sth/sb,
frown upon sth/sb vtr phrasal insep | figurative (disapprove of) | a nu vedea cu ochi buni expr.vb. |
| | | a deranja ceva pe cineva vb.tranz. |
| | Teachers frown on students being late for class. Management frowns upon employees socializing at the water cooler. |
| get sb vtr | informal (bother) | a deranja vb.tranz. |
| | | a displăcea vb.tranz. |
| | What gets me about the film is why he never comes back. |
| | Ce mă deranjează la filmul ăsta e că tipul nu se mai întoarce. |
| | Ce îmi displace la filmul ăsta e că tipul nu se mai întoarce. |
| get to sb vi + prep | slang (bother) | a deranja vb.tranz. |
| | | a enerva vb.tranz. |
| | His incessant whistling really gets to me. |
| grate vi | figurative (be annoying) | a deranja vb.tranz. |
| | | a călca pe nervi, a zgâria la urechi expr. |
| | The teacher had been talking for an hour, and her high-pitched voice was starting to grate. |
| | Profesoara vorbea de o oră, iar vocea ei ascuțită începea să deranjeze. |
| harass sb vtr | (repeatedly annoy) | a deranja vb.tranz. |
| | | a tracasa vb.tranz. |
| | | a sâcâi vb.tranz. |
| | The kids wouldn't stop harassing their mother, and she didn't get any sleep for nearly two days. |
| | Copiii au deranjat-o încontinuu pe mama lor, iar ea nu a reușit să doarmă deloc timp de aproape două zile. |
| impose on vtr | (inconvenience sb) | a deranja pe cineva vb.tranz. |
| | I don't want to impose on you but could you collect my dry cleaning? |
| impose upon sb vi + prep | slightly formal (inconvenience sb) | a impune ceva cuiva vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| incommode sb vtr | (inconvenience) | a incomoda vb.tranz. |
| | | a deranja, a inoportuna vb.tranz. |
| inconvenience vtr | (bother, trouble) | a deranja vb.tranz. |
| intrude on sth/sb vi + prep | (interrupt uninvited) | a întrerupe, a deranja vb.tranz. |
| | | a veni nepoftit loc.vb. |
| | | a se amesteca vb.reflex. |
| | I hate to intrude on your party, but the noise is really bothering me. |
| lay off sb vtr phrasal insep | slang (stop bothering: sb) | a nu supăra, a nu deranja vb.tranz. |
| | | a lăsa în pace pe cineva expr.vb. |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| let sb alone vtr + adj | (not bother sb) | a lăsa în pace loc.vb. |
| | | a nu deranja vb.tranz. |
| | Let your sister alone; can't you see she's trying to do her homework! |
mess sth up,
mess up sth vtr phrasal sep | (make untidy) | a împrăștia vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
mess sth up,
mess up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (spoil, botch) | a strica vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | This is important, so try not to mess it up. |
| mess with sth vtr phrasal insep | slang (tamper) | a amesteca vb.tranz. |
| | | a deranja vb.tranz. |
| | Don't mess with those papers – I've just put them in order. |
| mind vi | (care, object) | a deranja vb.tranz. |
| | | a se supăra vb.reflex. |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | Aș vrea să stau aici. Te deranjează? |
| | Aș vrea să stau aici. Te superi? |
| mind doing sth vtr | (object to) | a deranja vb.tranz. |
| | Do you mind having to babysit for your brothers so often? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Te-ar deranja dacă vine și Alice la petrecere? |
| molest sb vtr | (bother, harass) | a deranja vb.tranz. |
| | The star was sick of being molested by his fans. |
| not mind v expr | (not upset) | a nu deranja vb.intranz. |
| | | a nu-i păsa vb.intranz. |
| | I thought Dave might be upset that we didn't invite him, but he didn't mind. |
| offend sth/sb vtr | (be disagreeable) | a deranja vb.tranz. |
| | | a supăra vb.tranz. |
| | That smell offends my nose. |
| put sb out vtr phrasal sep | informal (aggrieve) | a deranja vb.tranz. |
| | | a irita vb.tranz. |
| trouble sb vtr | (disturb, inconvenience) (inconveniență) | a deranja, a incomoda vb.tranz. |
| | | a întrerupe vb.tranz. |
| | I'm sorry to trouble you, but there is someone on the phone. |
| | Nu vreau să te deranjez, dar este cineva la telefon. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din păcate am întrerupt somnul bebelușului cu zgomotul. |
| trouble sb vtr | (afflict, cause pain) | a deranja vb.tranz. |
| | | a durea vb.tranz. |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
trouble,
trouble to do sth vi + prep | (make an effort) | a se deranja să vb.reflex. |
| | | a catadicsi să vb.tranz. |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| trouble yourself with sth/sb v expr | (bother to attend to) | a se deranja să vb.reflex. |
| | | a lua în seamă loc.vb. |
| | Don't trouble yourself with the details, just read what's essential. |
| upset sb vtr | (disturb the health of) | a deranja, a incomoda vb.tranz. |
| | I think that pizza upset my stomach. |
| | Cred că pizza m-a deranjat la stomac. |
| wear on vtr | informal (become annoying to) | a deranja vb.tranz. |
| | The clock's ticking is beginning to wear on my nerves. |