| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| ship n | (large boat) | vapor s.n. |
| | | vas s.n. |
| | | navă s.f. |
| | The ship with all the merchandise should arrive on January 24. |
| | Vaporul cu toate mărfurile trebuie să ajungă pe 24 ianuarie. |
| | Vasul cu toate mărfurile trebuie să ajungă pe 24 ianuarie. |
| | Nava cu toate mărfurile trebuie să ajungă pe 24 ianuarie. |
| nave n | (church: central aisle) | naos s.n. |
| | | navă s.f. |
| | The priest walked down the nave with some incense. |
| schooner n | (sailing ship) | navă s.f. |
| | The schooner slowly approached the bay. |
| naval vessel n | (navy ship) | navă s.f. |
decommission,
decommission sth vtr | (take out of action) (din acțiune, din luptă) | a retrage (armă, navă, etc.) vb.tranz. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| barge n | (officers' boat) (de ceremonie) | barjă s.f. |
| | | navă-amiral s.f. |
| | The warship won't depart until after the officers arrive on their barge. |
| cargo ship n | (freighter, container ship) | navă de transport marfă s.f. |
| | Cranes are used to unload containers from the cargo ships. |
| Coast Guard cutter n | US (rescue ship) (navă de patrulare și intervenție) | navă a Gărzii de Coastă s.f. |
| | | navă a poliției de frontieră s.f. |
| Notă: http://evz.ro/nava-a-garzii-de-coasta-misiune-prevenire-migratie-marea-egee.html |
| | We're sending out all our Coast Guard cutters to look for that ship in distress. |
| destroyer n | (warship) | distrugător s.n. |
| | | navă de luptă s.f. |
| | The destroyer was bombarded by enemy fire. |
| escort ship n | (ship that accompanies another) | navă escortă s.f. |
| escort vessel n | (ship that accompanies another) | navă escortă s.f. |
| flag n | (flagship) | navă amiral s.f. |
| | The flag was a large cruiser, with powerful guns. |
| | Nava amiral era de mari dimensiuni și era dotată cu armament puternic. |
| flagship n | (ship) | navă amiral loc.subst. |
| | The fleet sank the enemy's flagship and won the battle. |
| | Flota a scufundat nava amiral a inamicului și a câștigat bătălia. |
FOB,
F.O.B. n | US, initialism (shipping: free on board) | livrare franco bord s.f. |
| | | livrare franco navă s.f. |
| | FOB is a term used in shipping. |
| grain carrier n | (ship that transports grain) | navă transportatoare de cereale s.f. |
gunwale,
gunnel n | (gun-mount on a ship) | copastie s.f. |
| | | parapet de navă s.n. |
| hospital ship n | (vessel used as medical facility) | navă medicală s.f. |
| | After the naval battle the wounded were taken to the hospital ship for treatment. |
| landing craft n | (navy: ship that transports troops ashore) | navă de debarcare s.f. |
| | Many landing craft were used on the Normandy beaches on D-Day. |
| lightship n | (floating beacon) | navă-far s.f. |
| | | navă fără încărcătură s.f. |
| luxury liner n | (high-class cruise ship) | navă de croazieră de lux s.f. |
| | The luxury liner cruised the Mediterranean with over 500 people aboard. |
| merchantman n | (commercial ship) | navă comercială s.f. |
| | | vas de comerț s.n. |
| purser n | (officer who keeps ship's accounts) (pe navă) | comisar de navă s.m. |
| | The captain and the purser had a disagreement. |
| purser n | (aircraft: lead flight attendant) (în avion) | comisar de navă s.m. |
| | The purser asked the woman to put her seat belt back on. |
| sampan n | (Oriental wooden boat) | sampan s.n. |
| | | navă mică cu vele s.f. |
shanghai,
shanghai sb vtr | (kidnap to work as a sailor) | a răpi pe cineva și a-l forța să lucreze pe o navă expr. |
| shipmate n | (fellow sailor on a ship) | tovarăș de bord s.m. |
| | | coleg pe navă s.m. |
| starship n | (science fiction: spacecraft) | navă spațială s.f. |
| tramp n | (cargo ship) | navă afretată pentru voiaj s.f. |
| | The company used a tramp to ship the cargo. |
| transport ship n | (vessel carrying military equipment) | navă de transport s.f. |
| troopship n | (vessel that transports soldiers) | navă de transportat trupe s.f. |
| wardroom n | (officers of a warship) | ofițerii de pe o navă de război s.m.pl. |
warship,
war vessel n | (seagoing combat vessel) | navă de război s.f. |
| | The warship was capable of firing guns, torpedoes, and missiles. |
| windjammer n | (type of sailing ship) | navă cu vele pătrate s.f. |