- Sehen Sie auch:
- - Negoziation
  - negrid
  - Negride
  - Negrito
  - Négritude
  - negroid
  - Negroide
  - Negrospiritual
  - Negus
  - Nehemia
  - Nehmen
  - nehmen
  - Nehmer
  - Nehmerland
  - Nehmerqualitäten
  - Nehmerzylinder
  - Nehrung
  - Neid
  - neiden
  - Neider
  - neiderfüllt
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Nehmen

ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Nehmen' (Nn): no plural

WordReference
WR Reverse (100)

Auf dieser Seite: nehmen, jdm etw nehmen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw] nehmen Vt	(sich [etw] greifen)	take⇒ vtr
	ein Buch vom Tisch nehmen
	to take a book from the table
[etw] nehmen Vt	umgangssprachlich (etwas auswählen) (colloquial)	have⇒ vtr
		choose⇒, select⇒ vtr
	Als Vorspeise nehme ich einen Salat und als Hauptgericht ein Steak.
	As a starter I'll have a salad and a steak for the main dish.
[etw]/jmdn nehmen Vt	(akzeptieren, hinnehmen)	accept⇒ vtr
		take⇒ vtr
	das Leben nehmen, wie es ist
	to accept life the way it is
[etw] nehmen Vt	(Geld, Leistung fordern)	take⇒ vtr
		claim⇒ vtr
	Ich nehme 50 Euro pro Auftrag.
	I take 50 euros per order.
[etw] nehmen Vt	([etw] einnehmen, schlucken) (eat)	take⇒ vtr
		swallow⇒ vtr
	eine Tablette nehmen
	to take a pill
[etw] nehmen Vt	(in Anspruch nehmen)	take⇒ vtr
	einen Tag frei nehmen
	to take a day off
[etw] nehmen Vt	([etw] überwinden)	overcome⇒ vtr
	Der Läufer nahm den nächsten Streckenabschnitt.
	The runner overcame the next section.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
jmdm [etw] nehmen Vt	(jmdn befreien von [etw])	relieve [sb] from [sth] vtr + prep
	einer Person die Sorgen nehmen
	to relieve a person from their burden
[etw] nehmen Vt	umgangssprachlich (als Beispiel anbringen)	take⇒ vtr
		show⇒ vtr
	Nehmen wir im Vergleich die spanische Folklore.
	Let's take Spanish folklore in comparison.
[etw] nehmen Vt	([etw] wegnehmen)	take away vtr + adv
		remove⇒ vtr
	einer Person das Leben nehmen
	to take away someone's life
[etw]/jmdn nehmen Vt	(auffassen, für [etw] halten)	understand⇒ vtr
		take⇒ vtr
	eine Sache für selbstverständlich nehmen
	to take something for granted

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
jdm [etw] nehmen Rdw	(wegnehmen)	take [sth] from [sb] vtr phrasal sep

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: nehmen \| ~~jdm etw nehmen~~ \| ~~Nehmen~~
Deutsch		Englisch
an sich nehmen Rdw	([etw] beschlagnahmen)	take⇒, confiscate⇒ vtr
Arbeit mit nach Hause nehmen Rdw	(zu Hause weiter arbeiten)	take work home with you v expr
[etw] auf sich nehmen Präp + Vt	(eine Last aufbürden) (burden)	shoulder [sth]⇒ vtr
		incur [sth]⇒ vtr
	Tanja hat die letzten Jahre viel auf sich genommen.
	Tanja had to shoulder a lot within the last years.
[etw] auf sich nehmen Präp + Vt	(Verantwortung übernehmen)	accept responsibility vtr + n
		take [sth] on vtr phrasal sep
		take it upon yourself v expr
	Ich nehme alle Kosten auf mich, kein Problem.
	I accept responsibility for all costs, no problem.
aus dem Sichtfeld nehmen Rdw	(freie Sicht verschaffen)	remove from the line of sight v expr
aus der Erde nehmen Rdw	(Botanik: aus Boden heraus)	take [sth] out of the ground v expr
Bezug auf [etw] nehmen VP	formell (Zusammenhang herstellen)	make reference to [sth] v expr
		refer to [sth] vi + prep
	Der Professor nahm auf den Vortrag von gestern Bezug.
	The professor referred to the presentation that was given the former day.
den Durchschnittswert nehmen Rdw	(Mittelwert: verwenden)	use the average v expr
die Illusionen nehmen Rdw	(jdm die Wahrheit sagen) (figurative)	burst [sb]'s bubble vtr + n
die Schuld auf sich nehmen Rdw	(andere vor Schuld bewahren)	take the blame vtr + n
ein Bad nehmen Rdw	(in die Badewanne gehen)	take a bath v expr
eine Abkürzung nehmen Rdw	(kürzeren Weg gehen)	take a shortcut v expr
eine Hürde nehmen Rdw	übertragen (Problem überwinden) (figurative)	get over a hurdle v expr
eine Überdosis nehmen Rdw	(Tabletten: zuviel nehmen)	take an overdose v expr
		overdose⇒ vi
Einfluss nehmen Nm + Vt	([etw]/jmdn beeinflussen)	influence [sth]⇒ vtr
		have an influence v expr
	Der Rat muss auf die Entscheidungen im Unternehmen Einfluss nehmen können.
	The council must be able to influence the decisions.
Essen zu sich nehmen Rdw	gehoben (essen) (formal)	dine⇒ vi
		eat⇒ vi
[etw] unter die Lupe nehmen Rdw	übertragen ([etw] genauer betrachten)	take a close look at [sth] v expr
[etw] unter die Lupe nehmen Rdw	übertragen ([etw] untersuchen) (figurative, examine)	put [sth] under the microscope v expr
[etw] von [etw] nehmen Rdw	([etw] wegnehmen)	take [sth] away from [sth] v expr
etwas von etwas nehmen Rdw	(wegnehmen)	take [sth] away vtr + adv
[etw] in Anspruch nehmen VP	([etw] nutzen)	make use of [sth] v expr
	Sie können Ihre Rechte in Anspruch nehmen, wenn Sie wollen.
	You can make use of your rights if you want to.
[etw] in Beschlag nehmen Rdw	([etw] beanspruchen)	take [sth] up vtr phrasal sep
		occupy [sth]⇒ vtr
	(property)	confiscate [sth]⇒ vtr
	Die Polizei nahm das Auto in Beschlag.
	The police confiscated the car.
in den Arm nehmen Rdw	(umarmen)	hug⇒ vtr
		take into your arms v expr
in den Schwitzkasten nehmen Rdw	übertragen ([jmd] würgen)	put in a choke hold v expr
in die Mangel nehmen Rdw	([jmd] bedrängen)	put pressure on v expr
in die Mangel nehmen Rdw	übertragen (intensiv ausfragen)	put through the wringer v expr
		grill⇒ vtr
[etw] in Kauf nehmen Rdw	(akzeptieren)	concede [sth]⇒ vtr
		accept [sth]⇒ vtr
	Wenn Sie investieren, müssen Sie das Risiko in Kauf nehmen.
	If you want to invest you have to accept the risk.
jmdn auf den Arm nehmen Rdw	übertragen (leicht anschwindeln)	pull [sb]'s leg vtr phrasal sep
		tease⇒ vtr
	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Do you want to pull my legs?
kein Blatt vor den Mund nehmen Rdw	übertragen, ugs (zurückhaltend ausdrücken)	be blunt vi + adj
		be outspoken vi + adj
	Rüdiger nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt was er denkt.
	Rüdiger is blunt and always speaks his mind.
Maße nehmen Npl + Vt	([jmd/etw] abmessen)	take measurements vtr phrasal sep
		measure⇒ vtr
Notiz von [etw] nehmen Rdw	([etw] bewusst beachten)	make a note of [sth] v expr
Platz nehmen Nm + Vt	gehoben (sich hinsetzen)	take a seat v expr
	Nehmen Sie doch bitte Platz!
	Please take a seat!
Proben nehmen Npl + Vt	(Substanz entnehmen)	take samples vtr + npl
seinen Anfang nehmen Rdw	(anfangen)	begin⇒ vi
sich [etw] nehmen Rdw	(zugreifen, an sich nehmen) (take an object)	take [sth]⇒ vtr
sich [etw] nehmen Rdw	(von [etw] Gebrauch machen) (use a resource)	take [sth]⇒ vtr
	Ich kann mir nächstes Wochenende die Zeit nehmen, um dir bei deinem Umzug zu helfen.
	Next weekend I can take some time to help you move.
Stellung nehmen Nf + Vt	formell ([etw] kommentieren)	take a position v expr
		comment on [sth] vi + prep
	Der Politiker muss zu seinem Vorgehen Stellung nehmen.
	The politician has to comment on his approach.
Stichproben nehmen Npl + Vt	(Testergebnis kontrollieren)	take random samples v expr
unter Beschuss nehmen Rdw	umgangssprachlich (Krieg: angreifen)	bombard⇒ vtr
		shoot⇒ vtr
unter Beschuss nehmen Rdw	übertragen (verbal angreifen) (figurative)	attack⇒ vtr
unter Vertrag nehmen Rdw	umgangssprachlich (Vertrag machen: Künstler)	contract⇒ vtr
		sign on vtr phrasal sep
zu Herzen nehmen Rdw	(emotional berühren)	take to heart v expr

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

nehmen v/t; nimmt, nahm, hat genommen

1. ([er]greifen, an sich bringen) take; (in Empfang nehmen) receive; (jemanden einstellen) take sb; (kaufen) take;
in die Hand / unter den Arm nehmen take in one’s hand / put under one’s arm;
etwas an sich nehmen take sth;
zu sich nehmen (Person) take sb in;
Gott hat sie zu sich genommen geh euph God has called her home;
sich (dat) eine Frau / einen Mann nehmen (heiraten) umg take a wife / a husband;
woher nehmen und nicht stehlen? hum where (on earth) am I supposed to get hold of that (oder them etc)?;
auf sich nehmen undertake, take upon o.s.,
(Amt, Bürde) assume, (Verantwortung) accept, take;
die Folgen auf sich nehmen bear the consequences
2. (wegnehmen) take; (sich aneignen) take away; (rauben) deprive of hope, rights etc;
jemandem die Angst etc nehmen take away sb’s fear etc;
jemandem die Sicht nehmen block sb’s view;
das nimmt der Sache den oder jeden Reiz that spoils it, that takes the fun out of it;
das lasse ich mir nicht nehmen I won’t be done out of that;
(ich bin davon überzeugt) nobody’s going to talk me out of that;
er lässt es sich nicht nehmen zu (+inf) he insists on (+ger)
3. (essen) have;
zu sich nehmen have;
ich habe den ganzen Tag noch nichts zu mir genommen I haven’t had anything to eat or drink all day;
nehmen Sie noch Tee? will you have some more tea?;
ich nehme Hühnchen mit Reis I’ll have chicken with rice;
einen nehmen umg (Schnaps) have one;
nehmen Sie doch noch einen go on, have another one
4. Medizin etc: take;
Drogen nehmen take drugs;
→ Pille
5. (benutzen) use; (sich bedienen) help o.s. to; (Beförderungsmittel) take; (in Anspruch nehmen) (Anwalt etc) take, get (hold of);
man nehme Rezept:
take
6. (bewältigen) (Hindernis) take, clear; AUTO (Kurve, Steigung) take, negotiate
7. (auffassen):
wörtlich nehmen take literally;
nimm’s nicht so tragisch umg don’t take it to heart
8. (sich vorstellen):
nehmen wir den Fall, dass let’s assume that, suppose that;
nehmen wir einen Dichter wie Shakespeare let’s take a poet such as Shakespeare
9. (behandeln, umgehen mit):
jemanden zu nehmen wissen know how to handle sb;
er versteht es, die Kunden richtig zu nehmen he has a way with customers;
du musst ihn nehmen, wie er ist you have to take him as he is
10. (betrachten):
du darfst das nicht wörtlich nehmen you shouldn’t take it literally;
wie man’s nimmt it depends
11. SPORT (foulen):
jemanden hart nehmen commit a blatant foul on sb
12. MIL take, capture;
nach langer Belagerung nahmen sie die Stadt they took the city after a long siege
13. (als Zahlung fordern) charge, take