Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schuld f; -, nur bei 3.: -en, sonst kein pl
- 1. nur sg (Verantwortung) blame;ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible (oder to blame) (for it), it’s his fault;ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;ohne meine Schuld through no fault of mine (oder my own);die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;die Schuld (an einer Sache) auf jemanden schieben, jemandem die Schuld (an einer Sache) zuschieben pin the blame on sb (for sth)
- 2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;moralische Schuld moral guilt;Schuld und Sühne crime and punishment;BIBEL sin and atonement;schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;
- 3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;Schulden haben, in Schulden stecken be in debt;Schulden machen, in Schulden geraten get into debt;formeller: incur debts;seine Schulden bezahlen pay (oder settle) one’s debts;frei von Schulden free from (oder of) debt, debt-free;Haus: unencumbered, not mortgaged;in jemandes Schuld sein oder stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schuld adj:
schuld (an etwas dat) sein be to blame (oder responsible) (for sth);
schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault
'Schuld' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdecken
- abgelten
- ablösen
- Ablösung
- abschieben
- abtragen
- Abtragung
- an
- anerkennen
- Anerkenntnis
- Anerkennung
- ausschließlich
- begleichen
- Begleichung
- bekennen
- beladen
- beweisen
- eindeutig
- Eingeständnis
- einklagen
- Fehler
- freisprechen
- fundieren
- fundiert
- Geldforderung
- laden
- löschen
- ohne
- schieben
- schuld
- schuldig
- seinetwegen
- sühnen
- tilgen
- treffen
- unterschieben
- verantwortlich
- verdanken
- verschulden
- Verschulden
- wälzen
- Zahlung
- zurückzahlen
- zuschieben
- zuschreiben
- Zutun
- zuweisen
Englisch:
acquit
- acquittance
- apportion
- assume
- attach
- blame
- bond
- bonded
- cast
- chalk
- charge
- confess
- consolidated
- conviction
- criminality
- culpability
- debit
- debt
- default
- demerit
- doing
- door
- enforce
- extinguish
- father
- fault
- fix
- floating
- forgive
- fund
- guilt
- guiltiness
- honour
- irrecoverable
- judgment debt
- lay
- liability
- national
- note
- obligation
- ourselves
- own
- pardon
- passive
- pay up
- prescriptive
- public
- purge
- put
- quietus