Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schuldig
- I adj
- 1. guilty (+gen of);jemanden für schuldig befinden JUR find sb guilty (eines Verbrechens of a crime);jemanden schuldig sprechen pronounce sb guilty;das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty;sich schuldig bekennen plead guilty (etwas getan zu haben to doing sth);schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt
- 2. (verantwortlich) responsible (oder to blame) (an +dat for)
- 3.(jemandem) etwas schuldig sein owe (sb) sth auch fig;was bin ich (Ihnen) schuldig? how much do I owe you?;ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money;das bist du ihm schuldig you owe it to him;ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude;den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof;das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you;(jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (sb) no answer;(jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at sb);sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin
- 4. (gebührend)jemandem den schuldigen Respekt erweisen show sb the respect due to him
- 1. guilty (+gen of);
- II adv guiltily;schuldig geschieden divorced as the guilty party;ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame
'schuldig' auch in diesen Einträgen gefunden:
Antwort
- befinden
- bekennen
- erkennen
- Rechenschaft
- schuldigsprechen
- sein
- sprechen
- straffällig
- sündig
- überführen
Englisch:
adjudge
- blamable
- blameworthy
- confess
- convict
- guilty
- owe
- plead
- question
- return
- verdict