Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sein1; ist, war, ist gewesen
- I v/i
- 1. allg be;sind Sie es? is that you?;wer ist dort oder am Apparat? who’s speaking (oder calling)?;ist da jemand? is anybody there?;ach, Sie sind es! oh, it’s you;ich bin’s it’s me;wer ist das (überhaupt)? who’s that?
- 2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;ich bin Klempner von Beruf I’m a metalworker (umg plumber) (by trade);von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;er ist Buddhist he’s a Buddhist;sind Sie Engländer oder Engländerin? are you English?;er ist aus Mexiko he’s (oder he comes) from Mexico;er 'ist wer umg he’s really somebody
- 3. (existieren) be (alive);unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;ich denke, also bin ich I think, therefore I am;wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you
- 4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;er ist schon lange tot he has been dead for a long time;sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;er ist beim Lesen he’s reading;sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;die Garage ist im Bau the garage is being built;sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;ich bin ja nicht so umg I’m not like that;sei doch nicht so! umg don’t be like that;sei es, wie es sei be that as it may;wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case
- 5. (sich befinden, aufhalten) be;es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;sie ist in Urlaub she’s on holiday;warst du mal in London? have you ever been to London?
- 6. qualitativ:wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather (oder what’s the weather like) with you?;wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;der Film / die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)
- 7. geeignet, bestimmt:Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;das ist nichts für mich that’s not my cup of tea;(bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me
- 8. (scheinen):mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;es ist, als ob … it’s as though …
- 9. mit dat (sich fühlen):mir ist kalt I’m cold, I feel cold;mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work
- 10. verantwortlich, schuldig etc:wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;ich war es (habe es getan) it was me;keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;du bist es! beim Fangenspielen:you’re it
- 11. mit zu (+inf):die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);er ist nicht mehr zu retten he’s past saving;umg fig he’s a lost cause, he’s beyond help;es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now
- 12. MATH etc:5 und 2 ist 7 five and two are (oder is, make[s]) seven;x sei … let x be …
- 13. meist unbest, oft in umg Wendungen:ist was? umg is anything (oder something) wrong?;auch provozierend: what’s the problem?;was ist mit dir? umg what’s the matter (oder what’s wrong) with you?;so ist das nun mal umg that’s the way it is;wie ist es mit dir? umg what about you?;mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;Nachtisch ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert) for you today, children;was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;das war’s umg that’s it, that’s the lot;war das alles? is that all (oder the lot)?
- 14. mit Verben:etwas sein lassen (nicht tun) not do sth;(aufhören) stop doing sth;lass es sein stop it;(rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;muss das sein? do you have to?;was sein muss, muss sein whatever will be, will be;kann oder mag sein umg it’s possible, it could be;das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be
- 15. im Konjunktiv:es sei denn(, dass) unless;sei es, dass … oder dass … whether … or …;wie wär’s mit einer Partie Schach? how (oder what) about a game of chess?;na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;und das wäre? umg and what might that be?
- 1. allg be;
- II v/aux have;ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;die Sonne ist untergegangen the sun has set (oder gone down);er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;ich bin in Böhmen/1982 geboren I was born in Bohemia / in 1982;der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected
sein2
I poss pr
II pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;
- 1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;sein Glück machen make one’s fortune;all sein bisschen Geld what little money he has (oder had);Seine Majestät His Majesty;es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars
- 2. substantivisch: his;seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e oder Sein(ig)e his;Mädchen: hers;jedem das Seine oder seine to each his own
er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sein n; -s, kein pl being; (Dasein) auch existence;
Sein und Schein appearance and reality;
Sein oder Nichtsein … to be or not to be …;
es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival (oder a matter of life and death);
das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness
'sein' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- abbleiben
- abgeneigt
- abgewöhnen
- abhängig
- abhold
- abmelden
- abonniert
- abschweifen
- absolut
- abspielen
- absteigend
- abstürzen
- abwehrbereit
- Achse
- achtzig
- Adresse
- aidskrank
- aktiv
- alkoholabhängig
- alkoholsüchtig
- all
- alleinstehend
- Allgemeingut
- Alter
- am
- Amen
- Amt
- amusisch
- Anblick
- anbringen
- Anflug
- angefroren
- angehaucht
- angehen
- angeknackst
- angelegen
- angesagt
- angeschimmelt
- angeschlagen
- angetan
- angewiesen
- Anglikaner
- angurten
- ankommen
- anlangen
- anlehnungsbedürftig
- Anmarsch
- annähern
- ansässig
Englisch:
able
- abound
- about
- above
- abroad
- accept
- accommodate
- accompany
- account
- accustom
- act
- addicted
- advantage
- again
- age
- agree
- aground
- ahead
- aid
- air
- alarm
- alibi
- all
- all out
- along
- anchor
- answer
- antecedent
- anti
- appal
- application
- appreciate
- apprehensive
- apprentice
- approach
- arbitrate
- ask
- astonish
- attach
- attend
- attract
- augur
- average
- awake
- aware
- awkward
- baby
- back
- bad
- bail