Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
zu1 präp (+dat)
- 1. räumlich, Richtung: to, toward(s);bis zu up to;zu jemandem gehen go and (oder to) see sb;zu Tal fahren, gleiten etc:downhill; → Boden 2, Kopf 2
- 2. räumlich, Lage: at, in;zu Berlin in (amtlich: at) Berlin;der Dom zu Köln Cologne Cathedral;zu ebener Erde at ground level;zu jemandes Füßen at sb’s feet;zu Hause at home;zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;zu Wasser und zu Lande on land and at sea;Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)
- 3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;zu Beginn at the beginning;zu Weihnachten at Christmas;schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten, Ostern etc
- 4. (für) Zweck, Ziel: for;zu etwas gut sein be good for sth
- 5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;zu Asche verbrennen burn to ashes;zu etwas werden turn into sth;Person: auch become sth;zu meiner Freude etc to my delight etc
- 6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;sich äußern zu say sth about;gehören zu belong to;gemein/nett zu nasty/nice to;passen zu suit;Liebe etc zu jemandem love etc for sb;aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her
- 7. Zusammensein ausdrückend: (mit) with; (hinzu) to;sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;Wein zum Essen trinken have wine with one’s diner;zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …
- 8. Art und Weise ausdrückend:zu Fuß on foot;zu Pferd kommen come on horseback;zu Deutsch in German
- 9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc ausdrückend: in;nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;sie kamen zu sechst six of them came;zu hunderten oder Hunderten in hundreds;zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket);insgesamt: ten tickets for two euros
- 10. Zahlenverhältnis:3 zu 1 three to one;SPORT, bei Ergebnisangaben: three-one
- 11. Adelsprädikat:Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim;→ Hilfe 1, zum, zur
zu2 adv
1. (übermäßig) too;
2. umg (sehr) too, so, terribly;
3. umg:
4. Richtung:
zu sehr too much;
zu sehr betonen overemphasize;
(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;
einer etc zu viel one etc too many;
einmal zu viel once too often;
ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;
ich krieg zu viel! umg well blow me down!;
was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;
zu wenig not enough, too little (pl few);
viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);
einer etc zu wenig one etc short, one etc too few;
du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more
das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!;
iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say! nur zu! go on!;
na, dann (mal) zu! OK, go ahead;
beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then nach Norden zu toward(s) the north;
zeitlich: auf oder gegen … zu toward(s)
zu3
II adv (Ggs offen) closed, shut;
- I adj umg
- 1.zu sein Fenster, Mund etc:be closed, be shut;eine zu(n)e Tür etc a closed door etc
- 2.zu sein (verstopft) Nase:be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked
- 3.zu sein (ausgebucht) Flug:be full
- 4.zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl;(im Drogenrausch) be out of it
Augen zu! close your eyes;
Tür zu! shut the door!
zu4 konj
- 1. (+inf):ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him;auch im Wort:auszuhalten sein be bearable
- 2. (+ ppr):ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration;auch im Wort:die auszuwechselnden Teile the parts to be exchanged
'zu' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- Abend
- Abendstunde
- abgeneigt
- Abgott
- abhalten
- Abhängigkeitsverhältnis
- abhauen
- abkommandieren
- ablehnen
- abliefern
- abmühen
- abnehmen
- abonnieren
- abonniert
- abrichten
- Absicht
- absolut
- Abstand
- abstellen
- abstempeln
- abstreiten
- abwechseln
- abweisen
- abwesend
- acht
- Action
- Adresse
- Affinität
- Akte
- all
- allerlei
- allgemein
- als
- also
- amen
- Amen
- an
- analog
- Analogie
- anbieten
- anbrennen
- ändern
- andeuten
- Anfahrt
- Anfang
- anfangen
- angaloppieren
- angeben
- angebracht
Englisch:
abed
- able
- abortive
- above
- absence
- accede
- access
- accession
- account
- accustom
- accustomed
- ache
- achiever
- acknowledge
- adaptability
- add
- addition
- address
- adhere
- adhesive
- ad hoc
- adjudge
- adjudicate
- administer
- admissible
- admit
- admonish
- adopt
- advanced
- advertise
- advise
- affect
- affection
- affix
- afoot
- afraid
- afterlife
- against
- agree
- aid
- aim
- air
- align
- all
- allegiance
- allocation
- allot
- allow
- alongside
- amendment