- aspecto m, apariencia f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- parecer
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aussehen, erscheinen, den Eindruck machenFrom the English "look" Vi, sepa,Vi,Rdw | (AmL) | verse⇒ v prnl |
| (MX, VE) | lucir⇒ vi | |
| parecer⇒ vi | ||
| James sah müde aus, als er letzte Nacht ankam. | ||
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| Anoche cuando llegó lucía cansado. | ||
| aussehenFrom the English "look" Vi, sepa | verse⇒ v prnl | |
| Marina sieht in den Klamotten schlimm aus. | ||
| Marina se ve horrible con ese vestido. | ||
| aussehen, rüberkommenFrom the English "appear" Vi, sepa,Vi, sepa | parecer⇒ vi | |
| verse⇒ v prnl | ||
| Der Mond sah durch ihr Teleskop wirklich groß aus. | ||
| La luna parecía muy grande vista por el telescopio. // Audrey parece relajada. | ||
| La luna se veía muy grande vista por el telescopio. // Audrey se ve relajada. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aussehen, Aussehen, ErscheinungFrom the English "look" Vi, sepa,Nn,Nf | apariencia nf | |
| aspecto nm | ||
| pinta nf | ||
| El juguete del niño tenía la apariencia de un teléfono de verdad. | ||
| El juguete del niño tenía el aspecto de un teléfono de verdad. | ||
| El juguete del niño tenía la pinta de un teléfono de verdad. | ||
| Aussehen, ÄußeresFrom the English "look" Nn,Nn | apariencia nf | |
| Joe es guapo, pero utiliza su apariencia para conseguir lo que quiere. | ||
| aussehen, als, scheinen, alsFrom the English "appear" Vi, sepa + Konj,Vi + Konj | parecer que vi + conj | |
| Es sieht so aus, als hättest du doch recht gehabt. | ||
| Parece que tú tenías razón, después de todo. | ||
| Aussehen, Erscheinungsbild, ÄußeresFrom the English "appearance" Nn,Nn,Nn | aspecto nm | |
| (con física) | apariencia nf | |
| Erwachsene machen sich häufig Sorgen um ihr Aussehen. | ||
| Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su aspecto. | ||
| Los adolescentes se preocupan con frecuencia por su apariencia física. | ||
| Aussehen, Äußere, äußere ErscheinungsbildFrom the English "physical appearance" Nn,Nn,Adj + Nn | apariencia física nf + adj | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Por su apariencia física, supusimos que provenía del continente asiático. | ||
| Aussehen, ErscheinungsbildFrom the English "aspect" Nn,Nn | (übertragen) | aspecto nm |
| aire nm | ||
| apariencia nf | ||
| Larry's Bart verlieh ihm das Aussehen eines Holzfällers. | ||
| La barba de Larry le da el aspecto de un leñador. | ||
| La barba de Larry le da un aire de leñador. | ||
| La barba de Larry le da una apariencia de un leñador. | ||
| AussehenFrom the English "effect" Nn | efecto nm | |
| Dieses Make-Up sorgt für ein schönes Aussehen. | ||
| Este maquillaje crea un encantador efecto. | ||
| Aussehen, Erscheinung, GesichtsfarbeFrom the English "complexion" Nn,Nf,Nf | aspecto nm | |
| complexión nf | ||
| El paciente presenta un aspecto pálido y débil. | ||
| aussehen, als, scheinen, alsFrom the English "look like" Vi, sepa + Konj,Vi + Konj | parecer que loc verb | |
| Es sieht so aus, als müssten wir unseren Urlaub streichen. | ||
| Parece que tendremos que cancelar las vacaciones. | ||
| Form, AussehenFrom the English "shape" Nf,Nn | forma nf | |
| Die Kerze hatte die Form von einem Ei. | ||
| El caramelo tenía forma de huevo. | ||
| Äußerlichkeit, AussehenFrom the English "externality" Nf,Nn | exterioridad nf | |
| wie jemand nach außen hin erscheint, Äußere, Erscheinungsbild, AussehenFrom the English "outward appearance" Rdw,Nn,Nn | aspecto externo nm + adj | |
| apariencia nf | ||
| Por su aspecto externo, eran la pareja más feliz de la cuadra. // Es mejor juzgar a alguien por su carácter que por su aspecto externo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Aussehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abarbeiten
- alt
- anbeißen
- anders
- angeschlagen
- ausgesehen
- aussehen
- Äußere
- bedenklich
- blendend
- frisch
- geleckt
- gepflegt
- herunterkommen
- machen
- mitgenommen
- rupfen
- schlampig
- ungesund
- unmöglich
- verwildert