- usado(-a), gastado, -a
- (Reifen) gastado(-a)
- (fig: Klischees) trillado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgenutzt, mitgenommen, heruntergekommenFrom the English "hackneyed" Adj,Adj,Adj | (idea) | trillado adj |
| estereotipado adj | ||
| gastado adj | ||
| No contrataron a Logan porque su manera trillada de escribir no era lo suficientemente buena para el periódico. | ||
| abgenutzt, abgetragenFrom the English "worn out" V Part Perf,V Part Perf | desgastado adj | |
| gastado adj | ||
| raído adj | ||
| Das Bettlaken ist so abgenutzt, da ist ein Loch in der Mitte. | ||
| La sábana está tan desgastada que tiene un agujero en el medio. | ||
| abgenutzt, erodiert, ausgewaschenFrom the English "worn-down" V Part Perf,Adj,V Part Perf | erosionado adj | |
| desgastado adj | ||
| Jeremías observó las rocas erosionadas de los acantilados de la playa. | ||
| abgenutztFrom the English "well worn" Adj | desgastado, raído adj | |
| gastado adj | ||
| muy usado loc adj | ||
| La ropa de los niños estaba toda desgastada (or: raída): algunas prendas estaban incluso hechas harapos. | ||
| abgenutzt, verbraucht, ausgedientFrom the English "timeworn" Adj,Adj,Adj | (figurado) | gastado adj |
| trillado adj | ||
| manido adj | ||
| abgenutzt, kaputtgespieltFrom the English "played out" Adj,V Part Perf | muy usado loc adj | |
| (tema, excusa...) | trillado, quemado nm | |
| abgenutztFrom the English "well worn" Adj | deteriorado adj | |
| desgastado adj | ||
| La ropa de los niños estaba toda bien deteriorada: algunas prendas estaban incluso hechas harapos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgenutztFrom the English "tired" Adj | (übertragen) | destartalado adj |
| (PR) | acabado adj | |
| deslucido adj | ||
| Die Couch sieht wirklich abgenutzt aus. Wie brauchen eine neue. | ||
| El sofá se ve muy destartalado. Necesitamos uno nuevo. | ||
| El sofá se ve muy acabado. Necesitamos uno nuevo. | ||
| El sofá está deslucido por el uso. Necesitamos uno nuevo. | ||
| abgenutzt, abgegriffen, alt und gammelig, alt und abgetragenFrom the English "old and worn" Adj,Rdw,Rdw | gastado adj | |
| raído adj | ||
| Es hora de tirar ese par de zapatos gastado. | ||
| abgetragen, abgenutzt, abgegriffenFrom the English "worn" V Part Präs,V Part Präs,V Part Präs | gastado adj | |
| usado adj | ||
| raído adj | ||
| Du kannst in diesem alten Ding nicht raus gehen - sieh, wie abgetragen es ist! | ||
| No puedes ponerte eso para salir; ¡mira qué gastado está! | ||
| ausgefranst, abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, zerlumptFrom the English "frayed" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | deshilachado adj | |
| raído adj | ||
| desgastado adj | ||
| La falda es preciosa, pero ahora los bordes están un poco deshilachados. | ||
| schäbig, abgenutzt, abgetragenFrom the English "threadbare" Adj,Adj,Adj | harapiento adj | |
| andrajoso adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído, deshilachado adj | ||
| heruntergekommen, schäbig, abgenutztFrom the English "dowdy" Adj,Adj,Adj | desaliñado adj | |
| (persona) | mal vestido loc adj | |
| sin gracia, sin estilo loc adj | ||
| Ojalá mi madre no usara ropa tan vieja y desaliñada. | ||
| angestaubt, beschädigt, abgegriffen, abgenutztFrom the English "shopworn" Adj,Adj,V Part Perf | deteriorado adj | |
| gealtert, abgenutzt, verbraucht, heruntergekommenFrom the English "timeworn" Adj,Adj,Adj,Adj | raído adj | |
| desgastado adj | ||
| deteriorado adj | ||
| abgegriffen, abgenutztFrom the English "well-thumbed" V Part Perf,V Part Perf | usado adj | |
| leído adj | ||
| zerkratzt, abgenutztFrom the English "scraped" V Part Perf,V Part Perf | raspado adj | |
| rascado adj | ||
| abgetragen, abgenutztFrom the English "worn away" Adj,Adj | erosionado adj | |
| desgastado adj | ||
| alt, eingestaubt, abgenutztFrom the English "hoary" Adj,Adj,Adj | viejo adj | |
| cano adj | ||
| abgetragen, abgenutztFrom the English "used" Adj,Adj | gastado adj | |
| Den Mantel kannst du nicht anziehen, er ist schon zu abgetragen. | ||
| No puedes ponerte ese abrigo, está muy gastado. | ||
| zerfetzt, zerfleddert, zerschlissen, zerrissen, ausgefranst, abgenutztFrom the English "tattered" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | harapiento adj | |
| andrajoso adj | ||
| hecho jirones loc adj | ||
| raído, deshilachado adj | ||
| La pobreza del chaval era evidente por su sucio pelo y sus harapientas ropas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |