- distante, alejado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgelegen, fernFrom the English "remote" V Part Perf,Adj | remoto adj | |
| lejano adj | ||
| Er lebt in einer abgelegenen Ortschaft, 100 km von hier. | ||
| Él vive en una remota villa a unos 100 km de aquí. | ||
| Él vive en una lejana villa a unos 100 km de aquí. | ||
| abgelegen, abseitsFrom the English "off the beaten track" Adj,Adj | (ugs) | apartado adj |
| Preferimos comer en restaurantes pequeños, que están más apartados. | ||
| abgelegen, abseitsFrom the English "remote" V Part Perf,Adv | remoto adj | |
| apartado adj | ||
| Roosevelt war bestrebt, Elektrizität in die abgelegensten Orte der Staaten zu bringen. | ||
| Roosevelt luchó por llevar la electricidad a las zonas más remotas de los Estados Unidos. | ||
| abgelegen, einsiedlerisch, abgelegenFrom the English "solitary" Adj,Adj,Adj | incomunicado adj | |
| aislado adj | ||
| solitario adj | ||
| Había una casa incomunicada en la cima de la montaña. | ||
| abgelegenFrom the English "out of the way" Adj | remoto adj | |
| poco conocido loc adj | ||
| Alquilamos un coche y exploramos los lugares remotos de la isla. | ||
| abgelegen, abgeschirmt, abseitsFrom the English "desert" Adj,Adj,Adv | desértico, estéril adj | |
| Auf dieser abgelegenen Insel gibt es wenig Laub. | ||
| Hay poco follaje en la isla desértica. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abgelegenFrom the English "private" Adj | escondido adj | |
| recóndito adj | ||
| Gleich unterhalb der Klippen war ein äußerst abgelegener Strand. | ||
| Justo bajo el acantilado había una pequeña playa escondida. | ||
| Es una playa recóndita y solitaria. | ||
| außerhalb, außerhalb gelegen, abgelegenFrom the English "outlying" Adj,Adv + V Part Perf,Adj | periférico adj | |
| Viajé una hora hasta la casa de mi tía en los suburbios periféricos de Chicago. | ||
| unzugänglich, schwer zu erreichen, abgelegenFrom the English "inaccessible" Adj,Rdw,Adj | inaccesible adj mf | |
| La casa inaccesible estaba escondida en las montañas. | ||
| fernab, abgelegen, abgeschiedenFrom the English "secluded" Präp,Adj,Adj | (Entfernung) | aislado adj |
| solitario adj | ||
| Jack lleva una vida aislada: apenas ve a nadie. | ||
| weit weg, abgelegen, entfernt, fernFrom the English "far-flung" Adv + Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs) | lejano adj |
| weit weg, abgelegen, weit entferntFrom the English "far off" Adj + Adv,Adj,Adj + Adj | remoto adj | |
| distante adj mf | ||
| lejano adj | ||
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| weit entfernt, abgelegen, weg vom Schuss, am Arsch der WeltFrom the English "a long way off" Adv + V Part Perf,Adj,Rdw,Rdw | muy lejos de loc adv | |
| Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos. | ||
| weit weg, abgelegen, Außen-From the English "insular" Adj + Adv,Adj,Präf | remoto adj | |
| am Arsch der Welt, abgelegen, ländlichFrom the English "backwoods" Rdw,Adj,Adj | (ugs, vulgär) | rural adj |
| alejado adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |