- (Namen, Preis) dar, facilitar
- (vor Gericht) declarar
- (Grund) alegar
- (Takt, Kurs) indicar
- (umg) presumir, mandarse a la parte (Am)
- (Sport) sacar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| angeben, prollenFrom the English "show off" Vi, sepa,Vi | presumir⇒ vi | |
| alardear⇒ vi | ||
| (AR: coloquial) | mandarse la parte loc verb | |
| (CL: coloquial) | cachiporrearse⇒, cachetonearse⇒ v prnl | |
| Er gibt an, um sie zu beeindrucken. | ||
| Presume para impresionarla. | ||
| Se manda la parte para impresionarla. | ||
| angeben, protzen, prahlenFrom the English "boast" Vi, sepa,Vi | presumir⇒, alardear⇒ vi | |
| (AR: coloquial) | cancherear⇒ vi | |
| Ich rede nicht gerne mit Terence, denn er gibt immer nur an. | ||
| No me gusta hablar con Terrace porque siempre presume. | ||
| angeben, prahlen, aufschneidenFrom the English "brag" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | presumir⇒ vi | |
| alardear⇒ vi | ||
| vanagloriarse⇒ v prnl | ||
| fanfarronear⇒ vi | ||
| Ich will mit niemandem befreundet sein, der immer angibt. | ||
| No quiero ser amigo de alguien que siempre presume. | ||
| No quiero ser amigo de alguien que siempre alardea. | ||
| No quiero ser amigo de alguien que siempre se vanagloria. | ||
| No quiero ser amigo de alguien que siempre fanfarronea. | ||
| angeben, prollenFrom the English "swank" Vi, sepa,Vi | presumir⇒ vi | |
| vanagloriarse⇒ v prnl | ||
| fanfarronear⇒ vi | ||
| angeben, prahlen, prollenFrom the English "skite" Vi, sepa,Vi,Vi | alardear⇒ vi | |
| fanfarronear⇒ vi | ||
| Estoy harto de escuchar a Clive alardeando todo el tiempo. | ||
| angeben, auf wichtig tun, prahlen, trotzenFrom the English "name-drop" Vi, sepa,Rdw,Vi | (para impresionar) | citar⇒ vtr |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se pasó toda la cena citando autores y queriéndose hacer el importante, ¡qué imbécil! | ||
| angeben, große Töne spucken, eine große Klappe habenFrom the English "vaunt" Vi, sepa,Rdw,Rdw | presumir⇒ vi | |
| alardear⇒ vi | ||
| angeben, rumprollen, prahlen, sich brüstenFrom the English "crow" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi,Vr | jactarse⇒ v prnl | |
| pavonearse⇒ v prnl | ||
| alardear⇒ vi | ||
| (peyorativo) | cacarear⇒ vi | |
| "Ich sagte, ich würde gewinnen, und ich habe gewonnen." gab Jesse an. | ||
| «Dije que ganaría y lo hice», se jactó Jesse. | ||
| angeben, prahlen, protzen, prollenFrom the English "bluster" Vt, sepa,Vi,Vi | fanfarronear⇒ vi | |
| angeben, prollenFrom the English "swagger" Vi, sepa,Vi | fanfarronear⇒ vi | |
| pavonearse⇒ v prnl | ||
| baladronear⇒ vi | ||
| (AR) | agrandarse⇒ v prnl | |
| Wann immer Andy Frauen um sich hat, beginnt er anzugeben. | ||
| Andy siempre está fanfarroneando cuando hay mujeres cerca. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| angeben, auf etwas verweisenFrom the English "reference" Vt, sepa,Präp + Vi | enumerar⇒ vtr | |
| Du musst ganz genau alle Bücher angeben, die du für die Bibliografie genutzt hast. | ||
| Debes enumerar detalladamente todos los libros que has consultado en la bibliografía. | ||
| angeben, vorgebenFrom the English "specify" Vt, sepa,Vt, sepa | especificar⇒, precisar⇒ vtr | |
| La empresa especificó que solo se tendría en cuenta para el puesto a los candidatos con un título universitario relacionado. | ||
| angeben, dass, damit prahlen, dassFrom the English "boast" Vi, sepa + Konj,VP | presumir de hacer algo, alardear de hacer algo vi + prep | |
| vanagloriarse de hacer algo, jactarse de hacer algo v prnl + prep | ||
| Elaine gab damit an, eine Rückwärtsrolle zu können, aber es noch keiner gesehen, wie sie wirklich eine gemacht hat. | ||
| Elaine presume de poder hacer una voltereta hacia atrás, pero nunca nadie la ha visto hacerla. | ||
| angeben, dass, zu verstehen geben, dass, erwähnen, dass, aufführen, dassFrom the English "indicate" Vt, sepa + Konj,Rdw,Vt + Konj,Vt, sepa | indicar⇒ vtr | |
| Die Instrumente des Arztes geben an, dass du hohen Blutdruck hast. | ||
| El instrumental médico indica que tienes muy alta la presión sanguínea. | ||
| melden, berichten, angebenFrom the English "report" Vt,Vt,Vt, sepa | informar sobre vi + prep | |
| notificar⇒ vtr | ||
| (AmL) | reportar⇒ vtr | |
| Debes informar sobre cualquier accidente en el trabajo. | ||
| posen, protzen, angebenFrom the English "flex" Vi,Vi,Vi, sepa | (Slang) | presumir⇒ vi |
| hacer alarde loc verb | ||
| hacer alharaca loc verb | ||
| große Reden schwingen, große Töne spucken, angeben, eine große Klappe habenFrom the English "talk big" Rdw,Vi, sepa,Rdw | alardear⇒ vi | |
| Alardea, pero en realidad no es un gran jugador de golf. | ||
| große Töne spucken, angeben, prahlenFrom the English "talk the talk" Rdw,Vi, sepa,Vi | (übertragen) | hablar de manera impresionante vi + loc adj |
| alle Blicke auf sich ziehen, angeben, protzenFrom the English "showboat" Rdw,Vi, sepa,Vi | alardear⇒ vi | |
| fanfarronear⇒ vi | ||
| etwas angeben, angeben, dass, etwas bedeuten, bedeuten, dassFrom the English "denote" Vt, sepa,Vt, sepa + Konj,Vt,Vt + Konj | indicar⇒ vtr | |
| denotar⇒ vtr | ||
| señalar⇒ vtr | ||
| La abreviatura indica su país de origen. | ||
| Angeberei, Prahlerei, Angeben, RumgeprolleFrom the English "boastfulness" Nf,Nn,Nn | presunción, jactancia nf | |
| auf die Kacke hauen, angeben, prahlenFrom the English "swashbuckle" Rdw,Vi, sepa,Vi | (Slang, vulgär) | pavonearse⇒ v prnl |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'angeben' auch in diesen Einträgen gefunden: