- (Mensch) desafortunado(-a)
- (Versuch) infructuoso(-a)
- (Unternehmen) inútil
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| erfolglosFrom the English "unsuccessful" Adj | fracasado adj | |
| sin éxito loc adj | ||
| Era fracasada en los negocios así que intentó probar con la docencia. | ||
| erfolglosFrom the English "failing" Adj | fallido adj | |
| en quiebra loc adj | ||
| Das erfolglose Unternehmen entließ die halbe Mitarbeiterschaft mit dem Ziel, Kosten zu senken. | ||
| El negocio fallido despidió a la mitad de su plantilla en un intento de recortar gastos. | ||
| erfolglos, fehlgeschlagenFrom the English "failed" Adj,V Part Perf | fallido adj | |
| frustrado adj | ||
| infructuoso adj | ||
| Der Bergsteiger unternahm drei erfolglose Versuche, den Gipfel des Mount Everest zu erreichen. | ||
| El montañista tuvo tres intentos fallidos de llegar a la cima del Everest. | ||
| erfolglosFrom the English "hitless" Adj | sin recibir golpes loc adj | |
| erfolglos, wirkungslos, ineffektivFrom the English "ineffectively" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | ineficazmente adv | |
| Trataron la condición del paciente ineficazmente con esteroides. | ||
| unrentabel, erfolglos, nicht ertragsreichFrom the English "unfruitful" Adj,Adj,Adv + Adj | improductivo adj | |
| estéril adj mf | ||
| infructífero adj | ||
| unwirksam, ineffektiv, erfolglosFrom the English "inefficacious" Adj,Adj,Adj | ineficaz adj mf | |
| improductivo adj | ||
| inútil adj mf | ||
| inoperante adj mf | ||
| vergeblich, vergebens, erfolglosFrom the English "vainly" Adv,Adv,Adv | en vano loc adv | |
| vanamente adv | ||
| inútilmente adv | ||
| nicht viel versprechend, erfolglos, aussichtslosFrom the English "unpromising" Rdw,Adj,Adj | poco prometedor loc adj | |
| ohne Erfolg, erfolglosFrom the English "unsuccessfully" Präp + Nm,Adj | fracasadamente adv | |
| fallidamente adv | ||
| infructuosamente adv | ||
| pleite gegangen, erfolglosFrom the English "failed" Adj + V Part Perf,Adj | (umgangssprachlich) | fallido adj |
| Hanna tuvo dos negocios fallidos antes de que una de sus ideas de negocios triunfara. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ohne Glück, unglücklich, erfolglosFrom the English "luckless" Präp + Nn,Adj,Adj | desafortunado adj | |
| con mala suerte loc adj | ||
| ohne Erfolg, erfolglosFrom the English "unfortunately" Präp + Nm,Adj | fracaso nm | |
| Su entrevista fue un fracaso y no le ofrecieron el trabajo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'erfolglos' auch in diesen Einträgen gefunden: