- producir
- (Betrag) arrojar
- (folgen) resultar
- (sich ausliefern) entregarse, darse (dat a)
- (dem Feind, der Polizei) rendirse (dat a)
- (Freund) afecto(-a)
- (Diener) leal
- (Blick) resignado(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ergeben, unterwürfig, untertänigFrom the English "cringing" Adj,Adj,Adj | servil adj mf | |
| rastrero adj | ||
| obsequioso adj | ||
| ergeben, fügenFrom the English "roll over for" Vr,Vr | entregarse a v prnl + prep | |
| someterse a v prnl + prep | ||
| rendirse a v prnl + prep | ||
| No puedes esperar que me entregue a ti. | ||
| No puedes esperar que me someta a ti. | ||
| No puedes esperar que me rinda a ti. | ||
| ergeben, unterwerfen, Folge leistenFrom the English "concede" Vr,Vr, sepa,Nf + Vt | ceder⇒ vi | |
| darse por vencido loc verb | ||
| Tenía tantas ganas de ir que al final cedí. | ||
| ergeben, sich breitschlagen lassen, aufgebenFrom the English "cede" Vr, fix,Rdw,Vi, sepa | ceder ante vtr + prep | |
| loyal, ergebenFrom the English "loyal" Adj,V Part Perf | leal adj mf | |
| fiel adj mf | ||
| Der Politiker war zu seiner politischen Partei sehr loyal. | ||
| El político era muy leal a su partido político. | ||
| unterwürfig, ergeben, folgsamFrom the English "meek" Adj,Adj,Adj | dócil adj | |
| tímido adj | ||
| sumiso adj | ||
| manso adj | ||
| Der unterwürfige Häftling folgte schweigsam. | ||
| El dócil prisionero obedeció en silencio. | ||
| unterwürfig, ehrfürchtig, ergebenFrom the English "fawning" Adj,Adj,Adj | adulador adj | |
| servil adj mf | ||
| Los padres no deberían ser tan aduladores con sus hijos. | ||
| unterwürfig, ergeben, devotFrom the English "ingratiating" Adj,Adj,Adj | halagador adj | |
| obsequioso adj | ||
| (ES, coloquial) | pelota, pelotilla adj mf | |
| zalamero adj | ||
| El mayordomo me dio una sonrisa halagadora. | ||
| treu, ergeben, loyalFrom the English "devotedly" Adj,Adj,Adj | (lealtad, amor) | devotamente adv |
| lealmente adv | ||
| con devoción loc adv | ||
| aufgeben, das Handtuch werfen, ergebenFrom the English "give in" Vt, sepa,Rdw,Vr | darse por vencido loc verb | |
| rendirse⇒ v prnl | ||
| Ich gebe auf, es ist zu schwierig. | ||
| Me doy por vencida; es demasiado difícil. | ||
| Me rindo; es demasiado difícil. | ||
| unterwürfig, ergeben, respektvollFrom the English "bowed" Adj,Adj,Adj | sumiso adj | |
| respetuoso adj | ||
| deferente, cortés adj mf | ||
| herauskristallisieren, ergebenFrom the English "crystallize" Vr, sepa,Vr | (übertragen) (figurado) | cristalizarse⇒ v prnl |
| materializarse⇒ v prnl | ||
| Las metas de su carrera se habían cristalizado en la mente de Roberto y él estaba decidido a trabajar duro por alcanzarlas. | ||
| aufgeben, sich breitschlagen lassen, ergebenFrom the English "cede" Vi, sepa,Rdw,Vr, fix | admitir⇒ vtr | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'ergeben' auch in diesen Einträgen gefunden: