- (von Rechnung) resultado m
- (von Versuch) consecuencia f
- (von Wahl) efecto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ergebnis, ResultatFrom the English "result" Nn,Nn | resultado nm | |
| Kennst du das Ergebnis der Wahlen? | ||
| ¿Sabes el resultado de las elecciones? | ||
| Ergebnis, Entschluss, FazitFrom the English "conclusion" Nn,Nm,Nn | conclusión nf | |
| Ich bin zu dem Ergebnis gekommen, dass wir gehen sollten. | ||
| Llegué a la conclusión de que debíamos irnos. | ||
| Ergebnis, Effekt, ErfolgFrom the English "result" Nn,Nm,Nm | resultado nm | |
| Meine Kunden sehen normalerweise innerhalb der ersten Wochen Ergebnisse! | ||
| Mis clientes normalmente ven los resultados en las primeras semanas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ErgebnisFrom the English "result" Nn | (Mathematik) | resultado nm |
| Er brauchte 15 Minuten, um das Ergebnis der Aufgabe herauszubekommen. | ||
| Él trabajó durante 15 minutos antes de encontrar el resultado de la ecuación. | ||
| Ergebnis, Ausgang, ResultatFrom the English "outcome" Nn,Nm,Nn | resultado nm | |
| Kennt jemand das Ergebnis der Verhandlungen? | ||
| ¿Alguien sabe el resultado de las negociaciones? | ||
| Ergebnis, Resultat, ErzeugnisFrom the English "product" Nn,Nn,Nn | producto nm | |
| fruto nm | ||
| Der Erfolg dieses Programms ist das Ergebnis Marilyns harter Arbeit. | ||
| El éxito de este plan es producto del trabajo duro de Marilyn. | ||
| Ergebnis, ResultatFrom the English "outturn" Nn,Nn | resultado nm | |
| ErgebnisFrom the English "close" Nn | conclusión nf | |
| fin, final nm | ||
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| ErgebnisFrom the English "event" Nn | resultado nm | |
| Das Treffen wurde mit keinem klaren Ergebnis beendet; wahrscheinlich war es nur Zeitverschwendung. | ||
| La reunión terminó sin un resultado claro; posiblemente sólo fue una pérdida de tiempo. | ||
| Ergebnis, Beobachtung, DatenFrom the English "fact" Nn,Nf,Npl | dato nm | |
| Observe el proceso químico y anote los datos. | ||
| ErgebnisFrom the English "outcome" Nn | resultado nm | |
| Los periodistas estaban sorprendidos con el resultado del caso judicial. | ||
| ErgebnisFrom the English "product" Nn | producto nm | |
| El producto de dos por dos es cuatro. | ||
| Summe, Betrag, Ergebnis, ResultatFrom the English "sum" Nf,Nm,Nn | suma nf | |
| adición nf | ||
| total nm | ||
| Die Summe von zwei plus zwei ist vier. | ||
| La suma de dos más dos es cuatro. | ||
| Abschluss, Beendigung, ErgebnisFrom the English "fruition" Nm,Nf,Nn | (figurado) | fruto nm |
| realización nf | ||
| Por fin veremos el fruto de nuestros esfuerzos en el producto que se va a lanzar hoy. | ||
| Fazit, ErgebnisFrom the English "upshot" Nn,Nn | resultado nm | |
| conclusión nf | ||
| producto nm | ||
| El resultado de las conversaciones es que las dos empresas han acordado trabajar juntas. | ||
| Folge, Konsequenz, ErgebnisFrom the English "entailment" Nf,Nf,Nn | consecuencia lógica loc nom f | |
| Auswertung, Ergebnis, BeurteilungFrom the English "analysis" Nf,Nn,Nf | análisis nm inv | |
| Unsere Auswertung zeigt, dass der Prozess effektiv ist. | ||
| Nuestro análisis revela que el proceso es eficaz. | ||
| Ertrag, Ausbeute, Produktionsleistung, ErgebnisFrom the English "output" Nm,Nf,Nf,Nn | producción nf | |
| resultado nm | ||
| Der Hauptkunde der Firma kauft 70 % ihrer Erträge. | ||
| El cliente principal de la compañía compra el 70% de la producción. | ||
| Urteil, Entscheidung, ErgebnisFrom the English "finding" Nf,Nn,Nn | (Rechtswesen) | conclusión nf |
| resultado nm | ||
| veredicto nm | ||
| Im gestrigen Fall hat das Gericht das Urteil erlassen. | ||
| La corte presentó ayer sus conclusiones del caso. | ||
| Schlussfolgerung, Ergebnis, FazitFrom the English "inference" Nf,Nn,Nn | inferencia nf | |
| deducción nf | ||
| conclusión nf | ||
| La inferencia que hice de su actitud alegre es que no se había enterado de las malas noticias. | ||
| Folge, Konsequenz, Ergebnis, ResultatFrom the English "end result" Nf,Nf,Nn | resultado final nm + adj mf | |
| El resultado final de no seguir los procedimientos de seguridad pueden ser heridas o la muerte. | ||
| Zählung, Anzahl, ErgebnisFrom the English "enumeration" Nf,Nf,Nn | enumeración nf | |
| conteo nm | ||
| La enumeración que hizo Sally de los objetos era correcta. | ||
| Folge, Ergebnis, SequenzFrom the English "sequent" Nf,Nn,Nf | consecuente nm | |
| Lohn, ErgebnisFrom the English "payoff" Nm,Nn | (übertragen) | ventaja nf |
| recompensa nf | ||
| Aprender un idioma nuevo requiere esfuerzo, pero la ventaja es que te puedes comunicar con un grupo de gente totalmente nuevo. | ||
| Zweck, Ergebnis, AusgangFrom the English "end" Nm,Nn,Nm | fin nm | |
| Todo el mundo persigue un fin. | ||
| Schlussfolgerung, Fazit, ErgebnisFrom the English "windup" Nf,Nn,Nn | epílogo nm | |
| conclusión nf | ||
| Ese fue el triste epílogo de la historia. | ||
| Resultat, ErgebnisFrom the English "hit" Nn,Nn | (Internetsuchmaschine) | resultado nm |
| Mi primera búsqueda no arrojó muchos resultados. | ||
| raus haben, heraus bekommen, Anzahl, ErgebnisFrom the English "count" Adv + Vt,Adv + Vt,Nf,Nn | (informell) | suma nf |
| (medicina) | recuento nm | |
| Bist du fertig? Was hast du raus? | ||
| ¿Terminaste? ¿Cuál es la suma total? | ||
| Todos los pacientes mostraron un aumento en el recuento de células blancas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Ergebnis' auch in diesen Einträgen gefunden: