- fortlaufend nummeriert numerado consecutivamente
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fortlaufend, fortschreitendFrom the English "progressive" Adj,Adj | progresivo adj | |
| Cada paso progresivo es una habilidad nueva que dominan los estudiantes. | ||
| fortlaufend, nummeriert, aufeinander folgendFrom the English "serially" V Part Präs,V Part Perf,Adv + V Part Präs | de manera serial loc adv | |
| andauernd, fortlaufend, durchgehend, kontinuierlichFrom the English "continuous" Adj,Adj,Adj | continuo adj | |
| ininterrumpido adj | ||
| Der andauernde Lärm der Autobahn ließ mich nicht schlafen. | ||
| El ruido de la autopista cercana era continuo y no pude dormir. | ||
| dauerhaft, andauernd, fortlaufendFrom the English "continuing" Adj,Adj,Adj | en curso, en progreso loc adj | |
| actual adj | ||
| La agenda muestra varias exhibiciones en curso. | ||
| andauernd, fortlaufend, fortwährend, unbefristetFrom the English "perpetual" Adj,Adj,Adj | perpetuo adj | |
| infinito adj | ||
| Las perpetuas quejas de Cindy acerca de su trabajo me están fastidiando. | ||
| andauernd, kontinuierlich, fortlaufendFrom the English "endlessly" Adj,Adj,Adj | continuamente adv | |
| sin parar loc adv | ||
| Si les dejas, los dos podrían discutir continuamente sobre política. | ||
| ununterbrochen, fortlaufendFrom the English "uninterrupted" Adj,Adj | ininterrumpido adj | |
| sin interrupciones loc adj | ||
| hintereinander, fortlaufendFrom the English "in a row" Adv,V Part Präs | seguido adj | |
| (formal) | consecutivo adj | |
| Wir hatten Temperaturen von 34 Grad und drüber jetzt für fünf Tage hintereinander. | ||
| Tuvimos temperaturas de más de 34 grados por cinco días seguidos. | ||
| dauernd, andauernd, permanent, kontinuierlich, fortlaufend, fortwährendFrom the English "ongoing" V Part Präs,Adj,Adj,V Part Präs | en curso loc adj | |
| en desarrollo loc adj | ||
| Actualizar el diccionario es un trabajo en curso. | ||
| immer, ständig, fortwährend, stetig, fortlaufend, konstantFrom the English "steadily" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | continuamente adv |
| constantemente adv | ||
| incesantemente adv | ||
| ininterrumpidamente adv | ||
| Die Opposition konnte die Meinungsumfragen immer (or: ständig) für sich entscheiden und daher ist es gut möglich, dass sie die nächste Wahl gewinnen. | ||
| La oposición ha ido ganando terreno continuamente en las encuestas de opinión y hay una gran probabilidad de que ganen en las próximas elecciones. | ||
| immer wieder, ohne Unterbrechung, fortlaufendFrom the English "over and over" Adv + Adv,Präp + Nf,Adv | una y otra vez loc adv | |
| sin parar loc adv | ||
| Meine Schwester trieb mich in den Wahnsinn, indem sie das Lied immer wieder sang. | ||
| Mi hermana me sacó de quicio cantando la misma canción una y otra vez. // Los gimnastas y patinadores artísticos deben practicar cada rutina una y otra vez. | ||
| der Reihe nach, hintereinander, fortlaufendFrom the English "consecutive" Rdw,Adj,Adj | consecutivo adj | |
| Después de tres fracasos consecutivos, tuve éxito. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'fortlaufend' auch in diesen Einträgen gefunden: