- (an der Spitze sein) estar a la cabeza de
- (Firma) dirigir
- (in eine Richtung) guiar
- (Kabel, Röhre, Wärme) conducir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| leiten, verwaltenFrom the English "manage" Vt | dirigir⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| gestionar⇒ vtr | ||
| Sie leitete (od: verwaltete) den Netzwerkbetrieb. | ||
| Dirigía la operación del sistema. | ||
| Manejaba la operación del sistema. | ||
| Gestionaba la operación del sistema. | ||
| leitenFrom the English "conduct" Vt | conducir⇒ vtr | |
| Kabel leiten Elektrizität. | ||
| Wasser leitet Schall. | ||
| Los cables conducen la electricidad. // El agua conduce el sonido. | ||
| Leiten, FührenFrom the English "running" Nn,Nn | (Wirtschaft) | dirección nf |
| gestión nf | ||
| Das Leiten eines Familienunternehmens kann harte Arbeit sein. | ||
| La dirección de un negocio puede ser muy difícil. | ||
| La gestión de un negocio puede ser muy complicada. | ||
| leiten, durchführenFrom the English "conduct" Vt,Vt, sepa | (negocio) | dirigir⇒ vtr |
| gestionar⇒ vtr | ||
| Er leitete sein Geschäft effizient. | ||
| Dirigió su negocio eficientemente. | ||
| Gestionó su negocio eficientemente. | ||
| leiten, führen, anführenFrom the English "conduct" Vt,Vt,Vt, sepa | (reunión) | dirigir⇒ vtr |
| Er leitete das Treffen, da niemand anderes es machen wollte. | ||
| Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. | ||
| leiten, dirigierenFrom the English "engineer" Vt,Vt | (obra) | dirigir⇒ vtr |
| diseñar⇒ vtr | ||
| Er leitete die Bauarbeiten an der Brücke. | ||
| Él dirigió la construcción de esos edificios. | ||
| Él diseñó la construcción de esos edificios. | ||
| leiten, moderierenFrom the English "moderate" Vt,Vt | moderar⇒ vtr | |
| mediar en vi + prep | ||
| Paul leitete die Diskussion in der Klasse. | ||
| Paul moderó la discusión de la clase. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| leiten, dirigierenFrom the English "point" Vt,Vt | señalar⇒ vtr | |
| Nos señaló la puerta. | ||
| leiten, anführen, kommandierenFrom the English "head" Vt,Vt, sepa,Vi | dirigir⇒ vtr | |
| estar a cargo loc verb | ||
| Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. | ||
| leiten, führen, den Vorsitz habenFrom the English "chair" Vt,Vt,VP | presidir⇒ vtr | |
| Der Abteilungsleiter leitete die Besprechung. | ||
| El superintendente presidió la reunión. | ||
| leiten, steuernFrom the English "direct" Vt,Vt | dirigir⇒ vtr | |
| manejar⇒ vtr | ||
| El CEO dirigía la compañía. | ||
| vorherrschen, überwiegen, führen, leitenFrom the English "preponderate" Vi, sepa,Vi, fix,Vi | preponderar⇒ vi | |
| predominar⇒ vi | ||
| dominar⇒ vi | ||
| prevalecer⇒ vi | ||
| Regieren, Leiten, HerrschenFrom the English "governing" Nn,Nn,Nn | gobierno nm | |
| Creo que nuestro actual presidente hace un excelente trabajo con el gobierno de nuestro país. | ||
| haben, führen, leiten, betreibenFrom the English "operate" Vt,Vt,Vt | (ugs) | manejar⇒, dirigir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| (ser propietario) | tener⇒ vtr | |
| Karen hat einen Werkzeugladen für Mietgeräte in Birmingham. | ||
| Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. | ||
| [etw] schicken, [etw] steuern, leiten, [etw] lotsen, [etw] sendenFrom the English "route" Vt,Vt,Vt,Vt | dirigir⇒ vtr | |
| orientar⇒ vtr | ||
| encaminar⇒ vtr | ||
| El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. | ||
| die Verantwortung haben, leitenFrom the English "run" VP,Vt | manejar⇒ vtr | |
| dirigir⇒ vtr | ||
| Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'leiten' auch in diesen Einträgen gefunden: